O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida
Partindo de autores e teóricos tradicionais, como Paulo Rónai, Brenno Silveira e Georges Mounin, passando pela teoria pós-moderna da tradução de Else R. P. Vieira e chegando até o filósofo contemporâneo Jacques Derrida, este artigo traça os rumos da recorrente metáfora que veste o tradutor ora de an...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
1994-12-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49947 |
| _version_ | 1811322151348731904 |
|---|---|
| author | Raffaella de Filippis |
| author_facet | Raffaella de Filippis |
| author_sort | Raffaella de Filippis |
| collection | DOAJ |
| description | Partindo de autores e teóricos tradicionais, como Paulo Rónai, Brenno Silveira e Georges Mounin, passando pela teoria pós-moderna da tradução de Else R. P. Vieira e chegando até o filósofo contemporâneo Jacques Derrida, este artigo traça os rumos da recorrente metáfora que veste o tradutor ora de anjo, ora de demônio. Na visão tradicional, o tradutor é defrontado, de um lado, com a exigência da obediência máxima ao texto de partida (metáfora do anjo) e, de outro, com a irremediável pecha da traição (metáfora do demônio). O pensamento pós-estruturalista, por sua vez, particularmente a desconstrução de Derrida, imprime transformações importantes à metáfora, fazendo surgir um tradutor caracterizado pela ambivalência do phármakon, que encerra remédio e veneno ao mesmo tempo. |
| first_indexed | 2024-04-13T13:30:13Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3995d111a2a6409f9d77b90051fa361d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-13T13:30:13Z |
| publishDate | 1994-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-3995d111a2a6409f9d77b90051fa361d2022-12-22T02:45:00ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95111994-12-011O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a DerridaRaffaella de Filippis0Universidade Estadual de Campinas.Partindo de autores e teóricos tradicionais, como Paulo Rónai, Brenno Silveira e Georges Mounin, passando pela teoria pós-moderna da tradução de Else R. P. Vieira e chegando até o filósofo contemporâneo Jacques Derrida, este artigo traça os rumos da recorrente metáfora que veste o tradutor ora de anjo, ora de demônio. Na visão tradicional, o tradutor é defrontado, de um lado, com a exigência da obediência máxima ao texto de partida (metáfora do anjo) e, de outro, com a irremediável pecha da traição (metáfora do demônio). O pensamento pós-estruturalista, por sua vez, particularmente a desconstrução de Derrida, imprime transformações importantes à metáfora, fazendo surgir um tradutor caracterizado pela ambivalência do phármakon, que encerra remédio e veneno ao mesmo tempo.https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49947Teoria da traduçãoDesconstruçãoMetáfora. |
| spellingShingle | Raffaella de Filippis O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida TradTerm Teoria da tradução Desconstrução Metáfora. |
| title | O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida |
| title_full | O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida |
| title_fullStr | O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida |
| title_full_unstemmed | O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida |
| title_short | O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida |
| title_sort | o tradutor como anjo ou demonio os rumos da metafora de paulo ronai a derrida |
| topic | Teoria da tradução Desconstrução Metáfora. |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49947 |
| work_keys_str_mv | AT raffaelladefilippis otradutorcomoanjooudemonioosrumosdametaforadepauloronaiaderrida |