Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie
Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem in Ungarn geborenen Philologen, Didaktiker, Lexikologen und Übersetzer Paulo Rónai, der 1941 nach Brasilien emigrierte. Rónais Werdegang und seine fast lebenslange Beziehung zu Brasilien werden als Übersetzungsgesamtleistung betrachtet, bei der professionelle...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2014-06-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v3nespp251/27939 |
| _version_ | 1818135897618513920 |
|---|---|
| author | Heike Muranyi |
| author_facet | Heike Muranyi |
| author_sort | Heike Muranyi |
| collection | DOAJ |
| description | Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem in Ungarn geborenen Philologen, Didaktiker, Lexikologen und Übersetzer Paulo Rónai, der 1941 nach Brasilien emigrierte. Rónais Werdegang und seine fast lebenslange Beziehung zu Brasilien werden als Übersetzungsgesamtleistung betrachtet, bei der professionelle und biographische Aspekte nicht getrennt voneinander gedacht werden können: Übersetzen und Über-setzen in einen anderen Sprach- und Kulturraum verschränken und bedingen sich. |
| first_indexed | 2024-12-11T09:31:49Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3a8df7d825e5466d889fa872103b53d6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T09:31:49Z |
| publishDate | 2014-06-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-3a8df7d825e5466d889fa872103b53d62022-12-22T01:13:00ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682014-06-01EspecialEspecial251261Über(-)Setzen Als (Über)LebensstrategieHeike Muranyi0Universidade Federal de Minas GeraisDieser Artikel beschäftigt sich mit dem in Ungarn geborenen Philologen, Didaktiker, Lexikologen und Übersetzer Paulo Rónai, der 1941 nach Brasilien emigrierte. Rónais Werdegang und seine fast lebenslange Beziehung zu Brasilien werden als Übersetzungsgesamtleistung betrachtet, bei der professionelle und biographische Aspekte nicht getrennt voneinander gedacht werden können: Übersetzen und Über-setzen in einen anderen Sprach- und Kulturraum verschränken und bedingen sich.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v3nespp251/27939ÜbersetzungMigrationÜberlebenLebenswissen |
| spellingShingle | Heike Muranyi Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie Cadernos de Tradução Übersetzung Migration Überleben Lebenswissen |
| title | Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie |
| title_full | Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie |
| title_fullStr | Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie |
| title_full_unstemmed | Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie |
| title_short | Über(-)Setzen Als (Über)Lebensstrategie |
| title_sort | uber setzen als uber lebensstrategie |
| topic | Übersetzung Migration Überleben Lebenswissen |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2014v3nespp251/27939 |
| work_keys_str_mv | AT heikemuranyi ubersetzenalsuberlebensstrategie |