La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell
La humanista y religiosa dominica Juliana Morell (1594-1653) tuvo un papel como formadora, escritora y traductora en la Contrarreforma francesa. Políglota y con estudios en filosofía, teología y jurisprudencia, compuso obras espirituales y dos traducciones del latín al francés con comentarios del T...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Università degli Studi di Milano
2023-02-01
|
| Series: | Enthymema |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/18424 |
| _version_ | 1797937092674715648 |
|---|---|
| author | Georgina Rabassó |
| author_facet | Georgina Rabassó |
| author_sort | Georgina Rabassó |
| collection | DOAJ |
| description |
La humanista y religiosa dominica Juliana Morell (1594-1653) tuvo un papel como formadora, escritora y traductora en la Contrarreforma francesa. Políglota y con estudios en filosofía, teología y jurisprudencia, compuso obras espirituales y dos traducciones del latín al francés con comentarios del Tratado de la vida espiritual de Vicente Ferrer (1350-1419), que contó con dos ediciones (1617 y 1619), y de la Regla de Agustín, publicada póstumamente en 1680. Además, sus Exercices spirituels sur l’éternité (1637) incluyen traducciones y exégesis de pasajes bíblicos. La lectura y sobre todo la traducción, entendidas como diálogo espiritual que orienta hacia la oración, son parte de su dedicación como maestra de novicias y publica sus escritos, por mandato de obediencia, para que los lectores conversen y estén en compañía de las almas cuyas palabras se leen y se traducen.
|
| first_indexed | 2024-04-10T18:40:29Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3b32a43c1fb846a08d6734d6d6b6fae8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2037-2426 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T18:40:29Z |
| publishDate | 2023-02-01 |
| publisher | Università degli Studi di Milano |
| record_format | Article |
| series | Enthymema |
| spelling | doaj.art-3b32a43c1fb846a08d6734d6d6b6fae82023-02-01T15:10:47ZdeuUniversità degli Studi di MilanoEnthymema2037-24262023-02-013110.54103/2037-2426/18424La traducción como conversación espiritual: Juliana MorellGeorgina Rabassó La humanista y religiosa dominica Juliana Morell (1594-1653) tuvo un papel como formadora, escritora y traductora en la Contrarreforma francesa. Políglota y con estudios en filosofía, teología y jurisprudencia, compuso obras espirituales y dos traducciones del latín al francés con comentarios del Tratado de la vida espiritual de Vicente Ferrer (1350-1419), que contó con dos ediciones (1617 y 1619), y de la Regla de Agustín, publicada póstumamente en 1680. Además, sus Exercices spirituels sur l’éternité (1637) incluyen traducciones y exégesis de pasajes bíblicos. La lectura y sobre todo la traducción, entendidas como diálogo espiritual que orienta hacia la oración, son parte de su dedicación como maestra de novicias y publica sus escritos, por mandato de obediencia, para que los lectores conversen y estén en compañía de las almas cuyas palabras se leen y se traducen. https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/18424Juliana MorellContrarreforma. EducaciónEspiritualidadTraducción |
| spellingShingle | Georgina Rabassó La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell Enthymema Juliana Morell Contrarreforma. Educación Espiritualidad Traducción |
| title | La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell |
| title_full | La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell |
| title_fullStr | La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell |
| title_full_unstemmed | La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell |
| title_short | La traducción como conversación espiritual: Juliana Morell |
| title_sort | la traduccion como conversacion espiritual juliana morell |
| topic | Juliana Morell Contrarreforma. Educación Espiritualidad Traducción |
| url | https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/18424 |
| work_keys_str_mv | AT georginarabasso latraduccioncomoconversacionespiritualjulianamorell |