Text this: Verifying single-mode nonclassicality beyond negativity in phase space