CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA
O objetivo deste trabalho é trazer alguns exemplos da tradução de quadrinhos do Chico Bento proposta pela autora do artigo em sua pesquisa de mestrado. A tradução proposta possui enfoque funcionalista e traz o conceito de pseudodialeto, caipira sugerido por Bagno (2011). Partindo-se do princípio de...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2013-09-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/9550 |
| _version_ | 1818266674345803776 |
|---|---|
| author | Elisângela Liberatti |
| author_facet | Elisângela Liberatti |
| author_sort | Elisângela Liberatti |
| collection | DOAJ |
| description | O objetivo deste trabalho é trazer alguns exemplos da tradução de quadrinhos do Chico Bento proposta pela autora do artigo em sua pesquisa de mestrado. A tradução proposta possui enfoque funcionalista e traz o conceito de pseudodialeto, caipira sugerido por Bagno (2011). Partindo-se do princípio de que os quadrinhos do Chico Bento retratam, ficcionalmente, o caipira brasileiro, e que a fala dos personagens seja uma tentativa de representação do cenário caipira dessas histórias, a tradução proposta busca manter o pseudodialeto caipira representado nos quadrinhos, além de adaptar tais quadrinhos ao seu leitor final, conceito da teoria funcionalista de Nord. |
| first_indexed | 2024-12-12T20:10:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3ba5861299b241c6b9026990968963e7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-6614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T20:10:27Z |
| publishDate | 2013-09-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Belas Infiéis |
| spelling | doaj.art-3ba5861299b241c6b9026990968963e72022-12-22T00:13:31ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142013-09-01211711896833CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTAElisângela Liberatti0UFSCO objetivo deste trabalho é trazer alguns exemplos da tradução de quadrinhos do Chico Bento proposta pela autora do artigo em sua pesquisa de mestrado. A tradução proposta possui enfoque funcionalista e traz o conceito de pseudodialeto, caipira sugerido por Bagno (2011). Partindo-se do princípio de que os quadrinhos do Chico Bento retratam, ficcionalmente, o caipira brasileiro, e que a fala dos personagens seja uma tentativa de representação do cenário caipira dessas histórias, a tradução proposta busca manter o pseudodialeto caipira representado nos quadrinhos, além de adaptar tais quadrinhos ao seu leitor final, conceito da teoria funcionalista de Nord.http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/9550tradução, histórias em quadrinhos, Chico Bento, funcionalismo nordiano, pseudodialeto caipira. |
| spellingShingle | Elisângela Liberatti CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA Belas Infiéis tradução, histórias em quadrinhos, Chico Bento, funcionalismo nordiano, pseudodialeto caipira. |
| title | CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA |
| title_full | CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA |
| title_fullStr | CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA |
| title_full_unstemmed | CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA |
| title_short | CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA |
| title_sort | chico bento em ingles uma proposta funcionalista |
| topic | tradução, histórias em quadrinhos, Chico Bento, funcionalismo nordiano, pseudodialeto caipira. |
| url | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/9550 |
| work_keys_str_mv | AT elisangelaliberatti chicobentoeminglesumapropostafuncionalista |