Text this: Joint quantum estimation of loss and nonlinearity in driven-dissipative Kerr resonators