Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста
В статье на материале произведений современной шведской художественной литературы и корпуса шведского языка рассматриваются семантика и текстообразующие функции наречий, выражающих причинно-следственные отношения, в шведском языке. В шведской грамматике они относятся к категории связующих наречий, к...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Herzen State Pedagogical University of Russia
2021-04-01
|
| Series: | Исследования языка и современное гуманитарное знание |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/59 |
| _version_ | 1818387877880397824 |
|---|---|
| author | Elena L. Zhiltsova |
| author_facet | Elena L. Zhiltsova |
| author_sort | Elena L. Zhiltsova |
| collection | DOAJ |
| description | В статье на материале произведений современной шведской художественной литературы и корпуса шведского языка рассматриваются семантика и текстообразующие функции наречий, выражающих причинно-следственные отношения, в шведском языке. В шведской грамматике они относятся к категории связующих наречий, которые, наряду с союзами, обеспечивают логическую, смысловую и коммуникативную целостность текста, его когерентность. Такие наречия, будучи по своей природе коннекторами, указывают на причинно-следственную связь как отдельных предложений в тексте, так и целых его фрагментов.
Наречия следствия alltså, följaktligen, således, sålunda представляют высказывание, в котором употребляются, как заключение, сделанное на основе полученной ранее информации. Среди них особо выделяется наречие alltså, которое может использоваться для связи отдельных частей текста, расположенных не только контактно, но и дистантно, и соотносить таким образом высказывание не с ближайшим, а с весьма отдаленным предыдущим контекстом. В последнем случае высказывание, в котором используется alltså, часто обобщает информацию, представленную в предшествующем контексте. В коммуникативном плане роль наречия alltså обычно заключается в том, чтобы вернуть собеседника к ранее затронутой теме либо чтобы, подведя итог всему сказанному выше, лучше донести до него содержание информации. Занимая позицию в абсолютном конце предложения, alltså, помимо связующей, приобретает еще и усилительную функцию.
Поясняющее наречие nämligen употребляется в предложениях, обозначающих причину возникновения ситуации, описанной в предшествующем высказывании, которое по отношению к предложению с nämligen всегда располагается исключительно в контактной позиции. На русский язык данное наречие переводится чаще всего посредством подчинительных союзов причины.
Анализ показал, что связующие наречия в шведском языке выражают более широкий спектр причинно-следственных отношений, чем союзы. В отличие от последних, они могут объединять по смыслу не только отдельные предложения, но и более развернутые фрагменты текста, в том числе расположенные дистантно по отношению друг к другу. Данные наречия являются, таким образом, одним из важнейших средств, обеспечивающих логическую связность и смысловую спаянность текста. |
| first_indexed | 2024-12-14T04:16:56Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3cedcc9d7dab4b2daf2c0c6bf15d8d8d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2686-830X |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-14T04:16:56Z |
| publishDate | 2021-04-01 |
| publisher | Herzen State Pedagogical University of Russia |
| record_format | Article |
| series | Исследования языка и современное гуманитарное знание |
| spelling | doaj.art-3cedcc9d7dab4b2daf2c0c6bf15d8d8d2022-12-21T23:17:30ZdeuHerzen State Pedagogical University of RussiaИсследования языка и современное гуманитарное знание2686-830X2021-04-013110.33910/2686-830X-2021-3-1-18-26Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текстаElena L. Zhiltsova0Московский государственный университет им. М. В. ЛомоносоваВ статье на материале произведений современной шведской художественной литературы и корпуса шведского языка рассматриваются семантика и текстообразующие функции наречий, выражающих причинно-следственные отношения, в шведском языке. В шведской грамматике они относятся к категории связующих наречий, которые, наряду с союзами, обеспечивают логическую, смысловую и коммуникативную целостность текста, его когерентность. Такие наречия, будучи по своей природе коннекторами, указывают на причинно-следственную связь как отдельных предложений в тексте, так и целых его фрагментов. Наречия следствия alltså, följaktligen, således, sålunda представляют высказывание, в котором употребляются, как заключение, сделанное на основе полученной ранее информации. Среди них особо выделяется наречие alltså, которое может использоваться для связи отдельных частей текста, расположенных не только контактно, но и дистантно, и соотносить таким образом высказывание не с ближайшим, а с весьма отдаленным предыдущим контекстом. В последнем случае высказывание, в котором используется alltså, часто обобщает информацию, представленную в предшествующем контексте. В коммуникативном плане роль наречия alltså обычно заключается в том, чтобы вернуть собеседника к ранее затронутой теме либо чтобы, подведя итог всему сказанному выше, лучше донести до него содержание информации. Занимая позицию в абсолютном конце предложения, alltså, помимо связующей, приобретает еще и усилительную функцию. Поясняющее наречие nämligen употребляется в предложениях, обозначающих причину возникновения ситуации, описанной в предшествующем высказывании, которое по отношению к предложению с nämligen всегда располагается исключительно в контактной позиции. На русский язык данное наречие переводится чаще всего посредством подчинительных союзов причины. Анализ показал, что связующие наречия в шведском языке выражают более широкий спектр причинно-следственных отношений, чем союзы. В отличие от последних, они могут объединять по смыслу не только отдельные предложения, но и более развернутые фрагменты текста, в том числе расположенные дистантно по отношению друг к другу. Данные наречия являются, таким образом, одним из важнейших средств, обеспечивающих логическую связность и смысловую спаянность текста.https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/59шведский языккогерентность текстаконнекторысвязующие наречияпричинно-следственные отношения |
| spellingShingle | Elena L. Zhiltsova Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста Исследования языка и современное гуманитарное знание шведский язык когерентность текста коннекторы связующие наречия причинно-следственные отношения |
| title | Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста |
| title_full | Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста |
| title_fullStr | Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста |
| title_full_unstemmed | Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста |
| title_short | Шведские связующие наречия, выражающие причинно-следственные отношения, и их роль в смысловой организации текста |
| title_sort | шведские связующие наречия выражающие причинно следственные отношения и их роль в смысловой организации текста |
| topic | шведский язык когерентность текста коннекторы связующие наречия причинно-следственные отношения |
| url | https://languagestudies.ru/index.php/main/article/view/59 |
| work_keys_str_mv | AT elenalzhiltsova švedskiesvâzuûŝienarečiâvyražaûŝiepričinnosledstvennyeotnošeniâiihrolʹvsmyslovojorganizaciiteksta |