Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica
<p>Este artigo situa a tradução no espaço teórico de uma linguística com potencial de aplicação e se propõe a desenvolver uma reflexão sobre as bases epistemológicas e paradigmáticas em que se apoiam as pesquisas sobre competência tradutória. Para tanto, o artigo discute inicialmente as bases...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
2015-08-01
|
| Series: | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502015000300012&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1811237537569570816 |
|---|---|
| author | Fabio ALVES |
| author_facet | Fabio ALVES |
| author_sort | Fabio ALVES |
| collection | DOAJ |
| description | <p>Este artigo situa a tradução no espaço teórico de uma linguística com potencial de aplicação e se propõe a desenvolver uma reflexão sobre as bases epistemológicas e paradigmáticas em que se apoiam as pesquisas sobre competência tradutória. Para tanto, o artigo discute inicialmente as bases epistemológicas e paradigmáticas dos estudos sobre a tradução como atividade cognitiva (O'Brien 2013, Alves 2015). Em seguida, analisa os modelos de competência tradutória propostos por PACTE (1998, 2003), Gonçalves (2003/2005) e Alves e Gonçalves (2007) para refletir criticamente sobre a relação desses modelos com campos disciplinares correlatos, quais sejam, as ciências cognitivas e os estudos sobre conhecimento experto. A título de conclusão, o artigo defende uma visão da cognição humana enquanto ação situada em estreita relação com os processos dinâmicos e complexos que caracterizam a competência tradutória. Nesse sentido, o artigo busca caracterizar a competência tradutória no âmbito de um modelo de linguagem amplo e capaz de ser aplicado a problemas concretos.</p> |
| first_indexed | 2024-04-12T12:25:22Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3dcf782383d84015b930878d430e0a99 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1678-460X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T12:25:22Z |
| publishDate | 2015-08-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| spelling | doaj.art-3dcf782383d84015b930878d430e0a992022-12-22T03:33:10ZengPontifícia Universidade Católica de São PauloDELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada1678-460X2015-08-0131spe28331510.1590/0102-445084169667567225S0102-44502015000300012Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão críticaFabio ALVES<p>Este artigo situa a tradução no espaço teórico de uma linguística com potencial de aplicação e se propõe a desenvolver uma reflexão sobre as bases epistemológicas e paradigmáticas em que se apoiam as pesquisas sobre competência tradutória. Para tanto, o artigo discute inicialmente as bases epistemológicas e paradigmáticas dos estudos sobre a tradução como atividade cognitiva (O'Brien 2013, Alves 2015). Em seguida, analisa os modelos de competência tradutória propostos por PACTE (1998, 2003), Gonçalves (2003/2005) e Alves e Gonçalves (2007) para refletir criticamente sobre a relação desses modelos com campos disciplinares correlatos, quais sejam, as ciências cognitivas e os estudos sobre conhecimento experto. A título de conclusão, o artigo defende uma visão da cognição humana enquanto ação situada em estreita relação com os processos dinâmicos e complexos que caracterizam a competência tradutória. Nesse sentido, o artigo busca caracterizar a competência tradutória no âmbito de um modelo de linguagem amplo e capaz de ser aplicado a problemas concretos.</p>http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502015000300012&lng=en&tlng=enlinguística com viés de aplicaçãocompetência tradutóriaexpertise em traduçãopesquisas empírico-experimentaiscognição situadaepistemologia nas pesquisas sobre competência tradutória |
| spellingShingle | Fabio ALVES Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada linguística com viés de aplicação competência tradutória expertise em tradução pesquisas empírico-experimentais cognição situada epistemologia nas pesquisas sobre competência tradutória |
| title | Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica |
| title_full | Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica |
| title_fullStr | Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica |
| title_full_unstemmed | Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica |
| title_short | Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica |
| title_sort | bases epistemologicas e paradigmaticas para pesquisas empirico experimentais sobre competencia tradutoria uma reflexao critica |
| topic | linguística com viés de aplicação competência tradutória expertise em tradução pesquisas empírico-experimentais cognição situada epistemologia nas pesquisas sobre competência tradutória |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502015000300012&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT fabioalves basesepistemologicaseparadigmaticasparapesquisasempiricoexperimentaissobrecompetenciatradutoriaumareflexaocritica |