Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal”
En este artículo se analizan las estrategias narrativas que utiliza Cervantes para presentar el mundo Mediterráneo de “El amante liberal” a través de recursos como la descripción, la comparación con lo conocido, que busca establecer equivalencias unas veces, igualdad de términos, otras, la adopción...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2013-12-01
|
| Series: | Caracol |
| Online Access: | http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/75150 |
| _version_ | 1818493537896890368 |
|---|---|
| author | Nieves Rodríguez Valle |
| author_facet | Nieves Rodríguez Valle |
| author_sort | Nieves Rodríguez Valle |
| collection | DOAJ |
| description | En este artículo se analizan las estrategias narrativas que utiliza Cervantes para presentar el mundo Mediterráneo de “El amante liberal” a través de recursos como la descripción, la comparación con lo conocido, que busca establecer equivalencias unas veces, igualdad de términos, otras, la adopción de palabras y la utilización de la figura del traductor, la cual da cuenta de la necesidad narrativa de expresar las barreras lingüísticas, de la diversidad de lenguas: turco, árabe, griego, italiano y lengua franca, que dan testimonio de la multiplicidad de etnias y religiones que coexisten en este mundo cosmopolita. La liberalidad del narrador y los personajes en intentar transmitir la diversidad del mundo. |
| first_indexed | 2024-12-10T17:56:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3e1db64400cb4b9c8e243893b76652f1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2178-1702 2317-9651 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-10T17:56:39Z |
| publishDate | 2013-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Caracol |
| spelling | doaj.art-3e1db64400cb4b9c8e243893b76652f12022-12-22T01:38:55ZspaUniversidade de São PauloCaracol2178-17022317-96512013-12-011610.11606/issn.2317-9651.v1i6p138-15372820Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal”Nieves Rodríguez ValleEn este artículo se analizan las estrategias narrativas que utiliza Cervantes para presentar el mundo Mediterráneo de “El amante liberal” a través de recursos como la descripción, la comparación con lo conocido, que busca establecer equivalencias unas veces, igualdad de términos, otras, la adopción de palabras y la utilización de la figura del traductor, la cual da cuenta de la necesidad narrativa de expresar las barreras lingüísticas, de la diversidad de lenguas: turco, árabe, griego, italiano y lengua franca, que dan testimonio de la multiplicidad de etnias y religiones que coexisten en este mundo cosmopolita. La liberalidad del narrador y los personajes en intentar transmitir la diversidad del mundo.http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/75150 |
| spellingShingle | Nieves Rodríguez Valle Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal” Caracol |
| title | Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal” |
| title_full | Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal” |
| title_fullStr | Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal” |
| title_full_unstemmed | Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal” |
| title_short | Lenguas, traductores y naciones que se encuentran, en la narrativa de la Novela ejemplar mediterránea: “El amante liberal” |
| title_sort | lenguas traductores y naciones que se encuentran en la narrativa de la novela ejemplar mediterranea el amante liberal |
| url | http://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/75150 |
| work_keys_str_mv | AT nievesrodriguezvalle lenguastraductoresynacionesqueseencuentranenlanarrativadelanovelaejemplarmediterraneaelamanteliberal |