Text this: Limits on Fast Radio Burst–like Counterparts to Gamma-Ray Bursts Using CHIME/FRB