Text this: A self-calibrating, double-ratio method to test tau lepton universality in W boson decays at the LHC