El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C)
Presentamos la traducción al español y el estudio comparado de un cuento oral, Hamu el pícaro y la bruja, que fue registrado por Abdelhak Konaydi en 2016. La narradora, del pueblo de Laazzanen, en la comarca de Beni-Ansar (Nador), en Marruecos, se expresa en una variedad de la lengua rifeña (berebe...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Jaén
2018-07-01
|
| Series: | Boletín de Literatura Oral |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/3780 |
| _version_ | 1811209076048134144 |
|---|---|
| author | Abdelhak Konaydi José Manuel Pedrosa |
| author_facet | Abdelhak Konaydi José Manuel Pedrosa |
| author_sort | Abdelhak Konaydi |
| collection | DOAJ |
| description |
Presentamos la traducción al español y el estudio comparado de un cuento oral, Hamu el pícaro y la bruja, que fue registrado por Abdelhak Konaydi en 2016. La narradora, del pueblo de Laazzanen, en la comarca de Beni-Ansar (Nador), en Marruecos, se expresa en una variedad de la lengua rifeña (bereber) del nordeste del país. El cuento está protagonizado por un personaje burlador, tramposo o trickster, que vence a una bruja caníbal. Muestra paralelismos con los relatos de Pedro Urdemalas o Pedro de Malasartes, que es el trickster típico en muchos cuentos folclóricos españoles. El relato rifeño es una secuencia de los tipos narrativos internacionales ATU 1563, ATU 175 y ATU 327C. Y contiene, además, una gran cantidad de motivos folclóricos migratorios.
|
| first_indexed | 2024-04-12T04:33:17Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3eeea3c5b63948619d9d5f9d2b63f09e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2173-0695 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T04:33:17Z |
| publishDate | 2018-07-01 |
| publisher | Universidad de Jaén |
| record_format | Article |
| series | Boletín de Literatura Oral |
| spelling | doaj.art-3eeea3c5b63948619d9d5f9d2b63f09e2022-12-22T03:47:53ZengUniversidad de JaénBoletín de Literatura Oral2173-06952018-07-018El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C)Abdelhak Konaydi0José Manuel Pedrosa1Universidad Mohamed I de Nador-OujdaUniversidad de Alcalá Presentamos la traducción al español y el estudio comparado de un cuento oral, Hamu el pícaro y la bruja, que fue registrado por Abdelhak Konaydi en 2016. La narradora, del pueblo de Laazzanen, en la comarca de Beni-Ansar (Nador), en Marruecos, se expresa en una variedad de la lengua rifeña (bereber) del nordeste del país. El cuento está protagonizado por un personaje burlador, tramposo o trickster, que vence a una bruja caníbal. Muestra paralelismos con los relatos de Pedro Urdemalas o Pedro de Malasartes, que es el trickster típico en muchos cuentos folclóricos españoles. El relato rifeño es una secuencia de los tipos narrativos internacionales ATU 1563, ATU 175 y ATU 327C. Y contiene, además, una gran cantidad de motivos folclóricos migratorios. http://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/3780CuentosoralidadbereberRifMarruecostrickster |
| spellingShingle | Abdelhak Konaydi José Manuel Pedrosa El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) Boletín de Literatura Oral Cuentos oralidad bereber Rif Marruecos trickster |
| title | El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) |
| title_full | El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) |
| title_fullStr | El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) |
| title_full_unstemmed | El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) |
| title_short | El cuento de Hamu el pícaro y la bruja en la tradición rifeña bereber de Laazzanen (Nador, Marruecos) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) / The Tale of Hamu el pícaro y la bruja in the Riffian Berber Tradition of Laazzanen (Nador, Morocco) (ATU 1563 + ATU 175 + ATU 327C) |
| title_sort | el cuento de hamu el picaro y la bruja en la tradicion rifena bereber de laazzanen nador marruecos atu 1563 atu 175 atu 327c the tale of hamu el picaro y la bruja in the riffian berber tradition of laazzanen nador morocco atu 1563 atu 175 atu 327c |
| topic | Cuentos oralidad bereber Rif Marruecos trickster |
| url | http://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/blo/article/view/3780 |
| work_keys_str_mv | AT abdelhakkonaydi elcuentodehamuelpicaroylabrujaenlatradicionrifenabereberdelaazzanennadormarruecosatu1563atu175atu327cthetaleofhamuelpicaroylabrujaintheriffianberbertraditionoflaazzanennadormoroccoatu1563atu175atu327c AT josemanuelpedrosa elcuentodehamuelpicaroylabrujaenlatradicionrifenabereberdelaazzanennadormarruecosatu1563atu175atu327cthetaleofhamuelpicaroylabrujaintheriffianberbertraditionoflaazzanennadormoroccoatu1563atu175atu327c |