Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego
Simultaneous Interpreting of a Nobel Lecture in Conference Interpreter Training Simultaneous interpreting with text is a hybrid mode combining simultaneous with sight translation. As it constitutes an important element of the interpreter’s work, it must then be a component of conference interpret...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2021-12-01
|
| Series: | Między Oryginałem a Przekładem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.akademicka.pl/moap/article/view/3973 |
| _version_ | 1798027249935450112 |
|---|---|
| author | Agnieszka Biernacka |
| author_facet | Agnieszka Biernacka |
| author_sort | Agnieszka Biernacka |
| collection | DOAJ |
| description | Simultaneous Interpreting of a Nobel Lecture in Conference Interpreter Training
Simultaneous interpreting with text is a hybrid mode combining simultaneous with sight translation. As it constitutes an important element of the interpreter’s work, it must then be a component of conference interpreter training. Due to a scarce research in the field so far, the aim of this paper is to discuss an empirical longitudinal study of simultaneous interpreting of a Nobel lecture from Spanish into Polish. The results of the analysis show that during the preparation phase, it is not a selective analysis of such lexical items as proper names, numbers or unknown words, but rather a syntactic analysis, which enables to render compound statements in a specific register, as well as an in-depth cultural analysis, which contributes to acquiring knowledge across different fields necessary in conference interpreting. |
| first_indexed | 2024-04-11T18:48:22Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-3fd1f15c5d7c41d09b94f4ee5d1e9e76 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1689-9121 2391-6745 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-11T18:48:22Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | Między Oryginałem a Przekładem |
| spelling | doaj.art-3fd1f15c5d7c41d09b94f4ee5d1e9e762022-12-22T04:08:31ZengKsiegarnia Akademicka PublishingMiędzy Oryginałem a Przekładem1689-91212391-67452021-12-01274(54)10.12797/MOaP.27.2021.54.01Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnegoAgnieszka Biernacka0Uniwersytet WarszawskiSimultaneous Interpreting of a Nobel Lecture in Conference Interpreter Training Simultaneous interpreting with text is a hybrid mode combining simultaneous with sight translation. As it constitutes an important element of the interpreter’s work, it must then be a component of conference interpreter training. Due to a scarce research in the field so far, the aim of this paper is to discuss an empirical longitudinal study of simultaneous interpreting of a Nobel lecture from Spanish into Polish. The results of the analysis show that during the preparation phase, it is not a selective analysis of such lexical items as proper names, numbers or unknown words, but rather a syntactic analysis, which enables to render compound statements in a specific register, as well as an in-depth cultural analysis, which contributes to acquiring knowledge across different fields necessary in conference interpreting.https://www.journals.akademicka.pl/moap/article/view/3973simultaneous interpreting with textconference interpreter trainingGabriel García MárquezNobel lecture |
| spellingShingle | Agnieszka Biernacka Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego Między Oryginałem a Przekładem simultaneous interpreting with text conference interpreter training Gabriel García Márquez Nobel lecture |
| title | Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego |
| title_full | Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego |
| title_fullStr | Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego |
| title_full_unstemmed | Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego |
| title_short | Tłumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekładu konferencyjnego |
| title_sort | tlumaczenie symultaniczne mowy noblowskiej w dydaktyce przekladu konferencyjnego |
| topic | simultaneous interpreting with text conference interpreter training Gabriel García Márquez Nobel lecture |
| url | https://www.journals.akademicka.pl/moap/article/view/3973 |
| work_keys_str_mv | AT agnieszkabiernacka tłumaczeniesymultanicznemowynoblowskiejwdydaktyceprzekładukonferencyjnego |