Text this: Schroedinger vs. Navier–Stokes