PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI
Straipsnio tikslas – aptarti pagrindinius eksplikavimo reiškinio aspektus, kuriuos vertimo tyrėjai vertina nevienareikšmiškai: apibrėžties problematiką, eksplikavimo klasifikaciją, eksplikavimo vertime žodžiu ir raštu skirtumus ir galimas eksplikavimo priežastis. Atkreipiamas dėmesys į konteksto sva...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Vilnius University Press
2017-04-01
|
| Series: | Vertimo Studijos |
| Online Access: | http://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/10544 |
| _version_ | 1811330142746705920 |
|---|---|
| author | Rasa Darbutaitė |
| author_facet | Rasa Darbutaitė |
| author_sort | Rasa Darbutaitė |
| collection | DOAJ |
| description | Straipsnio tikslas – aptarti pagrindinius eksplikavimo reiškinio aspektus, kuriuos vertimo tyrėjai vertina nevienareikšmiškai: apibrėžties problematiką, eksplikavimo klasifikaciją, eksplikavimo vertime žodžiu ir raštu skirtumus ir galimas eksplikavimo priežastis. Atkreipiamas dėmesys į konteksto svarbą sinchroniniame vertime ir aptariami komunikacinės rizikos vengimo, kaip pagrindinės eksplikavimo priežasties, trūkumai. Straipsnyje eksplikavimo sinchroniniame vertime ypatumai apžvelgiami pasitelkiant vertimo iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą pavyzdžius iš Europos Parlamento plenarinių sesijų. |
| first_indexed | 2024-04-13T15:57:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-43389863248b49948450a026ebae0b5c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2029-7033 2424-3590 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T15:57:09Z |
| publishDate | 2017-04-01 |
| publisher | Vilnius University Press |
| record_format | Article |
| series | Vertimo Studijos |
| spelling | doaj.art-43389863248b49948450a026ebae0b5c2022-12-22T02:40:39ZengVilnius University PressVertimo Studijos2029-70332424-35902017-04-01610.15388/VertStud.2013.6.10544PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAIRasa DarbutaitėStraipsnio tikslas – aptarti pagrindinius eksplikavimo reiškinio aspektus, kuriuos vertimo tyrėjai vertina nevienareikšmiškai: apibrėžties problematiką, eksplikavimo klasifikaciją, eksplikavimo vertime žodžiu ir raštu skirtumus ir galimas eksplikavimo priežastis. Atkreipiamas dėmesys į konteksto svarbą sinchroniniame vertime ir aptariami komunikacinės rizikos vengimo, kaip pagrindinės eksplikavimo priežasties, trūkumai. Straipsnyje eksplikavimo sinchroniniame vertime ypatumai apžvelgiami pasitelkiant vertimo iš vokiečių kalbos į lietuvių kalbą pavyzdžius iš Europos Parlamento plenarinių sesijų.http://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/10544 |
| spellingShingle | Rasa Darbutaitė PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI Vertimo Studijos |
| title | PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI |
| title_full | PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI |
| title_fullStr | PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI |
| title_full_unstemmed | PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI |
| title_short | PROBLEMINIAI EKSPLIKAVIMO VERTIME ASPEKTAI |
| title_sort | probleminiai eksplikavimo vertime aspektai |
| url | http://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/10544 |
| work_keys_str_mv | AT rasadarbutaite probleminiaieksplikavimovertimeaspektai |