Text this: Gauge-independent emission spectra and quantum correlations in the ultrastrong coupling regime of open system cavity-QED