Text this: Entanglement-enhanced spreading of correlations