“TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS)
Language and jurisprudence are deeply interconnected. The legal terminology of any language as well as the legal system itself is a result of “a historical evolution which did not happen on its own, as if in a vacuum, but in constant interchange with other legal languages and legal systems”1. Contem...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Nicolae Titulescu University Publishing House
2016-05-01
|
| Series: | Challenges of the Knowledge Society |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://cks.univnt.ro/uploads/cks_2016_articles/index.php?dir=02_privat_law%2F&download=CKS+2016_private_law_art.027.pdf |
| _version_ | 1811192181771206656 |
|---|---|
| author | Irina GVELESIANI |
| author_facet | Irina GVELESIANI |
| author_sort | Irina GVELESIANI |
| collection | DOAJ |
| description | Language and jurisprudence are deeply interconnected. The legal terminology of any language as well as the legal system itself is a result of “a historical evolution which did not happen on its own, as if in a vacuum, but in constant interchange with other legal languages and legal systems”1. Contemporary jurisprudence faces a lot of new opportunities and changes. Increasing globalization breaks down all the barriers via the “dédaublement du monde”. It involves the reconstruction of all spheres of life. Within the framework of globalizing changes Europe is facing the tendency “to draw up a uniform law on the basis of work by experts in comparative law and to incorporate it in a multipartite treaty”2.The creation of uniform legal system presupposes the change of terminological landscape. Therefore, the comparative study of juridical terms and suppositions regarding new translational tendencies acquire the greatest urgency. The give paper deals with the study of the Swiss “trust-like mechanisms”. The major emphasis is put on the actual problems emerged during the translation of terminological units related to such juridical institutions as the “Fiducie” and “Treuhand”. |
| first_indexed | 2024-04-11T23:47:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-472358684bcf43cdaa4e9665d0e9ab21 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2068-7796 2068-7796 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-11T23:47:30Z |
| publishDate | 2016-05-01 |
| publisher | Nicolae Titulescu University Publishing House |
| record_format | Article |
| series | Challenges of the Knowledge Society |
| spelling | doaj.art-472358684bcf43cdaa4e9665d0e9ab212022-12-22T03:56:35ZengNicolae Titulescu University Publishing HouseChallenges of the Knowledge Society2068-77962068-77962016-05-016-170175“TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS)Irina GVELESIANI0PhD, Faculty of Humanities, Ivane Javakhishvili Tbilisi State UniversityLanguage and jurisprudence are deeply interconnected. The legal terminology of any language as well as the legal system itself is a result of “a historical evolution which did not happen on its own, as if in a vacuum, but in constant interchange with other legal languages and legal systems”1. Contemporary jurisprudence faces a lot of new opportunities and changes. Increasing globalization breaks down all the barriers via the “dédaublement du monde”. It involves the reconstruction of all spheres of life. Within the framework of globalizing changes Europe is facing the tendency “to draw up a uniform law on the basis of work by experts in comparative law and to incorporate it in a multipartite treaty”2.The creation of uniform legal system presupposes the change of terminological landscape. Therefore, the comparative study of juridical terms and suppositions regarding new translational tendencies acquire the greatest urgency. The give paper deals with the study of the Swiss “trust-like mechanisms”. The major emphasis is put on the actual problems emerged during the translation of terminological units related to such juridical institutions as the “Fiducie” and “Treuhand”.http://cks.univnt.ro/uploads/cks_2016_articles/index.php?dir=02_privat_law%2F&download=CKS+2016_private_law_art.027.pdffiducieinstitutionSwissTreuhandtrust. |
| spellingShingle | Irina GVELESIANI “TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS) Challenges of the Knowledge Society fiducie institution Swiss Treuhand trust. |
| title | “TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS) |
| title_full | “TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS) |
| title_fullStr | “TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS) |
| title_full_unstemmed | “TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS) |
| title_short | “TREUHAND” AND “FIDUCIE” (TERMINOLOGICAL PROBLEMATICS) |
| title_sort | treuhand and fiducie terminological problematics |
| topic | fiducie institution Swiss Treuhand trust. |
| url | http://cks.univnt.ro/uploads/cks_2016_articles/index.php?dir=02_privat_law%2F&download=CKS+2016_private_law_art.027.pdf |
| work_keys_str_mv | AT irinagvelesiani treuhandandfiducieterminologicalproblematics |