Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach
Saadi's Golestan and Jami's Baharestan are two Persian works in prose in which significant techniques have been used in translating Arabic expressions due to the proficiency of the authors in Arabic and Persian languages and their rhetorical and linguistic knowledge. In this research, the...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Allameh Tabataba'i University Press
2022-12-01
|
| Series: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rctall.atu.ac.ir/article_14144_9e35769292ae50cde6c2b89f43d8c88d.pdf |
| _version_ | 1797386672686497792 |
|---|---|
| author | Abdolbaset Arab Yousofabadi Oveis Mohammadi Faezeh Arab Yousefabadi |
| author_facet | Abdolbaset Arab Yousofabadi Oveis Mohammadi Faezeh Arab Yousefabadi |
| author_sort | Abdolbaset Arab Yousofabadi |
| collection | DOAJ |
| description | Saadi's Golestan and Jami's Baharestan are two Persian works in prose in which significant techniques have been used in translating Arabic expressions due to the proficiency of the authors in Arabic and Persian languages and their rhetorical and linguistic knowledge. In this research, the Arabic-translated phrases in the mentioned works have been studied based on the target-oriented approach in translation. The basis of this approach is that the translator tries to choose equivalent and equal elements of the target language with regard to the elements of the source language and text. With the help of special methods, he also tries to enter the entire meaning of the desired context into the target language and to avoid conveying the explicit meaning merely. The aim of the present study is to find Arabic to Persian translation techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan and to examine the extent of Saadi and Jami's commitment to the target language. Considering that Jami's Baharestan is the most prominent work of art identical to Saadi's Golestan in terms of form and content, the results indicate that the techniques of translating Arabic phrases into Persian in this work are also remarkably similar to Saadi's Golestan. Accordingly, the most distinguished methods of the target-oriented approach in translating the Arabic expressions of Golestan and Baharestan, respectively, are transition, dissimilation, adjunction, and disambiguation. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:13:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-474503269f3542dca40b411dd9454eeb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2980-7735 2538-2608 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-08T22:13:08Z |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Allameh Tabataba'i University Press |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| spelling | doaj.art-474503269f3542dca40b411dd9454eeb2023-12-19T05:28:32ZfasAllameh Tabataba'i University Pressپژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی2980-77352538-26082022-12-01122717920010.22054/rctall.2022.66817.161114144Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented ApproachAbdolbaset Arab Yousofabadi0Oveis Mohammadi1Faezeh Arab Yousefabadi2Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Zabol, Zabol, IranAssistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Gonbad Kavous University, Golestan, IranAssociate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Zabol, Zabol, IranSaadi's Golestan and Jami's Baharestan are two Persian works in prose in which significant techniques have been used in translating Arabic expressions due to the proficiency of the authors in Arabic and Persian languages and their rhetorical and linguistic knowledge. In this research, the Arabic-translated phrases in the mentioned works have been studied based on the target-oriented approach in translation. The basis of this approach is that the translator tries to choose equivalent and equal elements of the target language with regard to the elements of the source language and text. With the help of special methods, he also tries to enter the entire meaning of the desired context into the target language and to avoid conveying the explicit meaning merely. The aim of the present study is to find Arabic to Persian translation techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan and to examine the extent of Saadi and Jami's commitment to the target language. Considering that Jami's Baharestan is the most prominent work of art identical to Saadi's Golestan in terms of form and content, the results indicate that the techniques of translating Arabic phrases into Persian in this work are also remarkably similar to Saadi's Golestan. Accordingly, the most distinguished methods of the target-oriented approach in translating the Arabic expressions of Golestan and Baharestan, respectively, are transition, dissimilation, adjunction, and disambiguation.https://rctall.atu.ac.ir/article_14144_9e35769292ae50cde6c2b89f43d8c88d.pdftranslation techniquessaadi's golestanjami's baharestantarget-oriented approach |
| spellingShingle | Abdolbaset Arab Yousofabadi Oveis Mohammadi Faezeh Arab Yousefabadi Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی translation techniques saadi's golestan jami's baharestan target-oriented approach |
| title | Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach |
| title_full | Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach |
| title_fullStr | Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach |
| title_full_unstemmed | Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach |
| title_short | Arabic to Persian Translation Techniques in Saadi's Golestan and Jami's Baharestan based on the Target-Oriented Approach |
| title_sort | arabic to persian translation techniques in saadi s golestan and jami s baharestan based on the target oriented approach |
| topic | translation techniques saadi's golestan jami's baharestan target-oriented approach |
| url | https://rctall.atu.ac.ir/article_14144_9e35769292ae50cde6c2b89f43d8c88d.pdf |
| work_keys_str_mv | AT abdolbasetarabyousofabadi arabictopersiantranslationtechniquesinsaadisgolestanandjamisbaharestanbasedonthetargetorientedapproach AT oveismohammadi arabictopersiantranslationtechniquesinsaadisgolestanandjamisbaharestanbasedonthetargetorientedapproach AT faezeharabyousefabadi arabictopersiantranslationtechniquesinsaadisgolestanandjamisbaharestanbasedonthetargetorientedapproach |