Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas
Este trabajo se inscribe en la formación universitaria de traductores en el par de lenguas francés-español, y se fundamenta en nuestra experiencia de docencia e investigación. Presenta los requisitos del último nivel de traducción científico-técnica, focalizando en las actividades teórico-prácticas...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2021-07-01
|
| Series: | Mutatis Mutandis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345156 |
| _version_ | 1797393526380560384 |
|---|---|
| author | Beatriz Emilce Cagnolati |
| author_facet | Beatriz Emilce Cagnolati |
| author_sort | Beatriz Emilce Cagnolati |
| collection | DOAJ |
| description |
Este trabajo se inscribe en la formación universitaria de traductores en el par de lenguas francés-español, y se fundamenta en nuestra experiencia de docencia e investigación. Presenta los requisitos del último nivel de traducción científico-técnica, focalizando en las actividades teórico-prácticas de la etapa final de la carrera, en particular los trabajos interdisciplinarios de traducción de textos de ciencias sociales y humanas, con la participación del alumnado, la docente investigadora de sociología y economía del trabajo (especialista de referencia) y la docente de la cátedra (docente coordinadora). Este artículo se propone difundir esas experiencias a través del comentario de los informes de traducción elaborados por las alumnas intervinientes, quienes identifican y ejemplifican los problemas de traducción de los artículos científicos en el área sociológica, aportan las soluciones a través de las estrategias puestas en juego, y fundamentan el proceso traductivo en base a los principios teóricos que han incorporado a lo largo de sus estudios. Además, interesa exponer el análisis que realiza la cátedra sobre las anomalías que presentaron las primeras reformulaciones, generalmente como producto del mecanismo de interferencia presente en el vaivén entre el discurso de partida y la producción discursiva, con incidencia en niveles peritextuales. En un contexto de aula taller, el análisis retrospectivo de las sucesivas producciones desarrolla la autocrítica constructiva y consolida la autonomía con el objetivo de la ampliar la competencia traductora.
|
| first_indexed | 2024-03-09T00:04:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4784c5f053a54be6b7b54e3560121c7b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2011-799X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-09T00:04:54Z |
| publishDate | 2021-07-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Mutatis Mutandis |
| spelling | doaj.art-4784c5f053a54be6b7b54e3560121c7b2023-12-12T13:29:22ZengUniversidad de AntioquiaMutatis Mutandis2011-799X2021-07-0114210.17533/udea.mut.v14n2a17Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanasBeatriz Emilce Cagnolati0Universidad Nacional de La Plata Este trabajo se inscribe en la formación universitaria de traductores en el par de lenguas francés-español, y se fundamenta en nuestra experiencia de docencia e investigación. Presenta los requisitos del último nivel de traducción científico-técnica, focalizando en las actividades teórico-prácticas de la etapa final de la carrera, en particular los trabajos interdisciplinarios de traducción de textos de ciencias sociales y humanas, con la participación del alumnado, la docente investigadora de sociología y economía del trabajo (especialista de referencia) y la docente de la cátedra (docente coordinadora). Este artículo se propone difundir esas experiencias a través del comentario de los informes de traducción elaborados por las alumnas intervinientes, quienes identifican y ejemplifican los problemas de traducción de los artículos científicos en el área sociológica, aportan las soluciones a través de las estrategias puestas en juego, y fundamentan el proceso traductivo en base a los principios teóricos que han incorporado a lo largo de sus estudios. Además, interesa exponer el análisis que realiza la cátedra sobre las anomalías que presentaron las primeras reformulaciones, generalmente como producto del mecanismo de interferencia presente en el vaivén entre el discurso de partida y la producción discursiva, con incidencia en niveles peritextuales. En un contexto de aula taller, el análisis retrospectivo de las sucesivas producciones desarrolla la autocrítica constructiva y consolida la autonomía con el objetivo de la ampliar la competencia traductora. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345156Ciencia sociales y humanasformación en traducción en Argentinatraducción francés/español |
| spellingShingle | Beatriz Emilce Cagnolati Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas Mutatis Mutandis Ciencia sociales y humanas formación en traducción en Argentina traducción francés/español |
| title | Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas |
| title_full | Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas |
| title_fullStr | Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas |
| title_full_unstemmed | Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas |
| title_short | Formación de traductores universitarios: experiencias interdisciplinarias en el campo de la traducción de las ciencias sociales y humanas |
| title_sort | formacion de traductores universitarios experiencias interdisciplinarias en el campo de la traduccion de las ciencias sociales y humanas |
| topic | Ciencia sociales y humanas formación en traducción en Argentina traducción francés/español |
| url | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/345156 |
| work_keys_str_mv | AT beatrizemilcecagnolati formaciondetraductoresuniversitariosexperienciasinterdisciplinariasenelcampodelatraducciondelascienciassocialesyhumanas |