¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos
¿Qué margen queda para la impronta personal en un texto tan constreñido y escueto como es la descripción de un procedimiento estándar en ingeniería? Este artículo examina las estrategias de los estudiantes de cuarto curso de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio de la Universidad Politécnica de Madr...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Ediciones Complutense
2023-02-01
|
| Series: | Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/85563 |
| _version_ | 1828036874259660800 |
|---|---|
| author | Carmen Sancho Guinda |
| author_facet | Carmen Sancho Guinda |
| author_sort | Carmen Sancho Guinda |
| collection | DOAJ |
| description |
¿Qué margen queda para la impronta personal en un texto tan constreñido y escueto como es la descripción de un procedimiento estándar en ingeniería? Este artículo examina las estrategias de los estudiantes de cuarto curso de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio de la Universidad Politécnica de Madrid para construir su propio ethos académico y comunicar una impresión de credibilidad y confianza. El escrutinio de un corpus electrónico de más de 300 muestras de autoría individual y 76 de escritura colaborativa, todas ellas redactadas en lengua inglesa y en el marco de la asignatura obligatoria English for Professional and Academic Communication, revela que estos escritores inexpertos se posicionan en cuanto al mensaje y a su audiencia trasgrediendo convenciones formales, recurriendo a expresiones de subjetividad (mitigadores, enfatizadores y marcadores de actitud), adoptando un mayor o menor grado de deferencia metadiscursiva hacia el lector y graduando las distancias espaciotemporal y modal.
|
| first_indexed | 2024-04-10T16:03:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-49d9bc9309b94642b6e1bf4e42f7132f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1576-4737 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T16:03:31Z |
| publishDate | 2023-02-01 |
| publisher | Ediciones Complutense |
| record_format | Article |
| series | Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación |
| spelling | doaj.art-49d9bc9309b94642b6e1bf4e42f7132f2023-02-10T08:28:44ZdeuEdiciones ComplutenseCírculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación1576-47372023-02-019310.5209/clac.85563¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicosCarmen Sancho Guinda0Universidad Politécnica de Madrid ¿Qué margen queda para la impronta personal en un texto tan constreñido y escueto como es la descripción de un procedimiento estándar en ingeniería? Este artículo examina las estrategias de los estudiantes de cuarto curso de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio de la Universidad Politécnica de Madrid para construir su propio ethos académico y comunicar una impresión de credibilidad y confianza. El escrutinio de un corpus electrónico de más de 300 muestras de autoría individual y 76 de escritura colaborativa, todas ellas redactadas en lengua inglesa y en el marco de la asignatura obligatoria English for Professional and Academic Communication, revela que estos escritores inexpertos se posicionan en cuanto al mensaje y a su audiencia trasgrediendo convenciones formales, recurriendo a expresiones de subjetividad (mitigadores, enfatizadores y marcadores de actitud), adoptando un mayor o menor grado de deferencia metadiscursiva hacia el lector y graduando las distancias espaciotemporal y modal. https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/85563posicionamientovozethosescritura académica y profesionaldescripción procedimental |
| spellingShingle | Carmen Sancho Guinda ¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación posicionamiento voz ethos escritura académica y profesional descripción procedimental |
| title | ¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos |
| title_full | ¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos |
| title_fullStr | ¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos |
| title_full_unstemmed | ¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos |
| title_short | ¿Idiolectos o tecnolectos? Resquicios de impronta personal en la descripción de procedimientos técnicos |
| title_sort | idiolectos o tecnolectos resquicios de impronta personal en la descripcion de procedimientos tecnicos |
| topic | posicionamiento voz ethos escritura académica y profesional descripción procedimental |
| url | https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/85563 |
| work_keys_str_mv | AT carmensanchoguinda idiolectosotecnolectosresquiciosdeimprontapersonalenladescripciondeprocedimientostecnicos |