Text this: Fundamental Structure–Function Relationships in Vegetable Oil-Based Lubricants: A Critical Review