Text this: Parallel corpora. A real-time approach to the study of language change in progress