Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts?
This presentation addresses the presence of Latinisms in French and Polish phrases of legal language. We distinguish Latin fixed sequences as phrases (paremias) and non-verbal syntagms (locutions). I will try to discuss the mechanism of incorporating Latin prepositional locutions (e.g. extra legem...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ces |
| Published: |
Univerzita Karlova, Filozofická Fakulta
2015-12-01
|
| Series: | Svět Literatury |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://svetliteratury.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/14/2017/02/ilona_krason_255-264.pdf |
| _version_ | 1819239429744623616 |
|---|---|
| author | Ilona Krasoń |
| author_facet | Ilona Krasoń |
| author_sort | Ilona Krasoń |
| collection | DOAJ |
| description | This presentation addresses the presence of Latinisms in French and Polish phrases of legal language.
We distinguish Latin fixed sequences as phrases (paremias) and non-verbal syntagms (locutions). I will
try to discuss the mechanism of incorporating Latin prepositional locutions (e.g. extra legem) in legal
discourse, their role in phrases and moreover whether we can talk about intertextuality.
I have defined the linguistic status of the prepositional syntagm as a “short fixed phrase”, their
place (in word compounds and sentences) and their functions in the phrase (epithet function — raisonnement/wnioskowanie
a contrario). I will try to answer the following questions : is there a semantic,
syntactic or contextual dependence in the receiving language, are these linguistic phenomena the
same for French and Polish legal languages? |
| first_indexed | 2024-12-23T13:51:59Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4b3e73d9c5d14d558902500a97e6dd31 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0862-8440 2336-6729 |
| language | ces |
| last_indexed | 2024-12-23T13:51:59Z |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Univerzita Karlova, Filozofická Fakulta |
| record_format | Article |
| series | Svět Literatury |
| spelling | doaj.art-4b3e73d9c5d14d558902500a97e6dd312022-12-21T17:44:35ZcesUniverzita Karlova, Filozofická FakultaSvět Literatury0862-84402336-67292015-12-0125Special Issue - "Le monde de la littérature"255264Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts?Ilona Krasoń0Institut d’Études Romanes, Faculté des Lettres, Université Catholique Jean-Paul II de LublinThis presentation addresses the presence of Latinisms in French and Polish phrases of legal language. We distinguish Latin fixed sequences as phrases (paremias) and non-verbal syntagms (locutions). I will try to discuss the mechanism of incorporating Latin prepositional locutions (e.g. extra legem) in legal discourse, their role in phrases and moreover whether we can talk about intertextuality. I have defined the linguistic status of the prepositional syntagm as a “short fixed phrase”, their place (in word compounds and sentences) and their functions in the phrase (epithet function — raisonnement/wnioskowanie a contrario). I will try to answer the following questions : is there a semantic, syntactic or contextual dependence in the receiving language, are these linguistic phenomena the same for French and Polish legal languages?http://svetliteratury.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/14/2017/02/ilona_krason_255-264.pdfparemialocutionintertextualityshort fixed textfree textintertextualitépetit texte figétexte libre |
| spellingShingle | Ilona Krasoń Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts? Svět Literatury paremia locution intertextuality short fixed text free text intertextualité petit texte figé texte libre |
| title | Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts? |
| title_full | Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts? |
| title_fullStr | Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts? |
| title_full_unstemmed | Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts? |
| title_short | Le syntagme prépositif latin — texte figé dans un texte libre français et polonais? // The Latin prepositional syntagm — a fixed text in free French and Polish texts? |
| title_sort | le syntagme prepositif latin texte fige dans un texte libre francais et polonais the latin prepositional syntagm a fixed text in free french and polish texts |
| topic | paremia locution intertextuality short fixed text free text intertextualité petit texte figé texte libre |
| url | http://svetliteratury.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/14/2017/02/ilona_krason_255-264.pdf |
| work_keys_str_mv | AT ilonakrason lesyntagmeprepositiflatintextefigedansuntextelibrefrancaisetpolonaisthelatinprepositionalsyntagmafixedtextinfreefrenchandpolishtexts |