Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words
O objetivo da Comissão de Verdade e Reconciliação (CVR), instituída na África do Sul em julho de 1995 e estendendo-se até agosto de 1997, é possibilitar uma reconciliação nacional, evitando o banho de sangue e instaurando a paz civil. Dizer a verdade, a full disclosure, é o que se exige de cada um q...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas
2011-12-01
|
| Series: | Trabalhos em Linguística Aplicada |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132011000200014 |
| _version_ | 1811287744044859392 |
|---|---|
| author | Viviane Veras |
| author_facet | Viviane Veras |
| author_sort | Viviane Veras |
| collection | DOAJ |
| description | O objetivo da Comissão de Verdade e Reconciliação (CVR), instituída na África do Sul em julho de 1995 e estendendo-se até agosto de 1997, é possibilitar uma reconciliação nacional, evitando o banho de sangue e instaurando a paz civil. Dizer a verdade, a full disclosure, é o que se exige de cada um que pede a anistia. Não se trata, portanto, de uma anistia geral, concedida de forma automática. Uma vez que a comissão sustenta que é possível "fazer coisas com as palavras", busca-se nas narrativas e nos testemunhos de todos os envolvidos uma verdade suficiente para produzir um consenso, o reconhecimento do passado e a assunção dos crimes, em oposição a uma cultura de impunidade. Nesse contexto, minha proposta é pensar a relação entre tradução e testemunho, pensar o intérprete tradutor como testemunha, sublinhando o fato de que a língua da Comissão, o inglês, é uma língua de tradução, não é a língua das vítimas nem dos torturadores.<br>The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in South Africa in July 1995 and worked until August 1997, and its main goal is to provide national reconciliation, thus preventing a bloodbath and establishing civil peace. Each one who asks for amnesty is required to speak the truth in a full disclosure context. Therefore, it's not the case of a global amnesty which is automatically granted. Once the commission insists upon the possibility of "doing things with words", there is, amid the testimonies and narratives, a quest for some truth that would be enough to provide a consensus, to the acknowledgement of the past and to the assumption of the crimes committed. In such context, I propose a reflection on the relation between translation and testimony, as well as on the role played by the interpreter as witness, stressing the fact that the English language, which was adopted in the context of the commission, is a language used for translation purposes and is neither the language spoken by the victims nor by the torturers. |
| first_indexed | 2024-04-13T03:25:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4c2094260d2d4fa4b68961e24c2640ad |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0103-1813 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T03:25:03Z |
| publishDate | 2011-12-01 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas |
| record_format | Article |
| series | Trabalhos em Linguística Aplicada |
| spelling | doaj.art-4c2094260d2d4fa4b68961e24c2640ad2022-12-22T03:04:41ZengUniversidade Estadual de CampinasTrabalhos em Linguística Aplicada0103-18132011-12-0150245947810.1590/S0103-18132011000200014Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of wordsViviane VerasO objetivo da Comissão de Verdade e Reconciliação (CVR), instituída na África do Sul em julho de 1995 e estendendo-se até agosto de 1997, é possibilitar uma reconciliação nacional, evitando o banho de sangue e instaurando a paz civil. Dizer a verdade, a full disclosure, é o que se exige de cada um que pede a anistia. Não se trata, portanto, de uma anistia geral, concedida de forma automática. Uma vez que a comissão sustenta que é possível "fazer coisas com as palavras", busca-se nas narrativas e nos testemunhos de todos os envolvidos uma verdade suficiente para produzir um consenso, o reconhecimento do passado e a assunção dos crimes, em oposição a uma cultura de impunidade. Nesse contexto, minha proposta é pensar a relação entre tradução e testemunho, pensar o intérprete tradutor como testemunha, sublinhando o fato de que a língua da Comissão, o inglês, é uma língua de tradução, não é a língua das vítimas nem dos torturadores.<br>The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established in South Africa in July 1995 and worked until August 1997, and its main goal is to provide national reconciliation, thus preventing a bloodbath and establishing civil peace. Each one who asks for amnesty is required to speak the truth in a full disclosure context. Therefore, it's not the case of a global amnesty which is automatically granted. Once the commission insists upon the possibility of "doing things with words", there is, amid the testimonies and narratives, a quest for some truth that would be enough to provide a consensus, to the acknowledgement of the past and to the assumption of the crimes committed. In such context, I propose a reflection on the relation between translation and testimony, as well as on the role played by the interpreter as witness, stressing the fact that the English language, which was adopted in the context of the commission, is a language used for translation purposes and is neither the language spoken by the victims nor by the torturers.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132011000200014tradução-interpretaçãotestemunhocomissão verdade reconciliaçãotranslation-interpretationtestimonyTtruth and Reconciliation Comission |
| spellingShingle | Viviane Veras Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words Trabalhos em Linguística Aplicada tradução-interpretação testemunho comissão verdade reconciliação translation-interpretation testimony Ttruth and Reconciliation Comission |
| title | Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words |
| title_full | Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words |
| title_fullStr | Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words |
| title_full_unstemmed | Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words |
| title_short | Verdade em tradução: um testemunho da dor das palavras Truth in translation: a testimony of the pain of words |
| title_sort | verdade em traducao um testemunho da dor das palavras truth in translation a testimony of the pain of words |
| topic | tradução-interpretação testemunho comissão verdade reconciliação translation-interpretation testimony Ttruth and Reconciliation Comission |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132011000200014 |
| work_keys_str_mv | AT vivianeveras verdadeemtraducaoumtestemunhodadordaspalavrastruthintranslationatestimonyofthepainofwords |