Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji
Članek Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji prikaže z dvojne (fonetične in ortografske) perspektive nekaj pojavov, ki so nastali pri romunsko španskih stikih. Namen raziskave fonetičnega in ortografskega vpliva španščine na romunščino je identifikacija lingvistič...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2012-12-01
|
| Series: | Vestnik za Tuje Jezike |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/2221 |
| _version_ | 1797948516564205568 |
|---|---|
| author | Ioana Jieanu Eugenia Baciu |
| author_facet | Ioana Jieanu Eugenia Baciu |
| author_sort | Ioana Jieanu |
| collection | DOAJ |
| description |
Članek Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji prikaže z dvojne (fonetične in ortografske) perspektive nekaj pojavov, ki so nastali pri romunsko španskih stikih. Namen raziskave fonetičnega in ortografskega vpliva španščine na romunščino je identifikacija lingvističnih posledic, ki bi jih množično priseljevanje Romunov v Španijo lahko imelo.
Pri analizi romunskega jezika priseljencev v romunskih skupnostih iz Španije smo zaznali dva načina fonetičnega prilagajanja: prilagajanje španskih izposojenk romunskemu fonetičnemu sistemu in prilagajanje romunskih besed španskemu fonetičnemu sistemu. Z vzporednim preučevanjem zvočnih in pisanih zapisov enajstih romunskih študentov v Španiji, v Castellón de la Plana, smo ugotovili, da se španske izposojenke fonetično prilagodijo romunskemu jeziku, pri pisavi pa te prilagoditve ne zaznamo.
|
| first_indexed | 2024-04-10T21:45:40Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4c8ca8c9a943488bb5beb22cda530ab1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1855-8453 2350-4269 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T21:45:40Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Vestnik za Tuje Jezike |
| spelling | doaj.art-4c8ca8c9a943488bb5beb22cda530ab12023-01-18T14:03:11ZdeuUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Vestnik za Tuje Jezike1855-84532350-42692012-12-0141-210.4312/vestnik.4.23-31Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v ŠpanijiIoana JieanuEugenia Baciu Članek Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji prikaže z dvojne (fonetične in ortografske) perspektive nekaj pojavov, ki so nastali pri romunsko španskih stikih. Namen raziskave fonetičnega in ortografskega vpliva španščine na romunščino je identifikacija lingvističnih posledic, ki bi jih množično priseljevanje Romunov v Španijo lahko imelo. Pri analizi romunskega jezika priseljencev v romunskih skupnostih iz Španije smo zaznali dva načina fonetičnega prilagajanja: prilagajanje španskih izposojenk romunskemu fonetičnemu sistemu in prilagajanje romunskih besed španskemu fonetičnemu sistemu. Z vzporednim preučevanjem zvočnih in pisanih zapisov enajstih romunskih študentov v Španiji, v Castellón de la Plana, smo ugotovili, da se španske izposojenke fonetično prilagodijo romunskemu jeziku, pri pisavi pa te prilagoditve ne zaznamo. https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/2221fonetikaortografijainterferenceizposojankejezikovno prilagajanjepriseljenci |
| spellingShingle | Ioana Jieanu Eugenia Baciu Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji Vestnik za Tuje Jezike fonetika ortografija interference izposojanke jezikovno prilagajanje priseljenci |
| title | Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji |
| title_full | Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji |
| title_fullStr | Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji |
| title_full_unstemmed | Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji |
| title_short | Fonetične in ortografske interference pri govorjeni romunščini v Španiji |
| title_sort | foneticne in ortografske interference pri govorjeni romunscini v spaniji |
| topic | fonetika ortografija interference izposojanke jezikovno prilagajanje priseljenci |
| url | https://journals.uni-lj.si/Vestnik/article/view/2221 |
| work_keys_str_mv | AT ioanajieanu foneticneinortografskeinterferenceprigovorjeniromunscinivspaniji AT eugeniabaciu foneticneinortografskeinterferenceprigovorjeniromunscinivspaniji |