Text this: Dynamical properties of a few mass-imbalanced ultra-cold fermions confined in a double-well potential