Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun
A partir de la publicación de la Ley de Lenguas Indígenas (Ley 29735), el uso de las lenguas originarias en cualquier espacio público y privado ha cobrado mayor relevancia en el Perú, prueba de ello son los proyectos televisivos que incluyen otras lenguas aparte del castellano; incluso, los creadore...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad de Buenos Aires
2021-01-01
|
| Series: | Signo y Seña |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/7390 |
| _version_ | 1819158091024826368 |
|---|---|
| author | Marco Antonio Lovón Cueva Renatta Rebeca Raffaella Ortiz Huiza |
| author_facet | Marco Antonio Lovón Cueva Renatta Rebeca Raffaella Ortiz Huiza |
| author_sort | Marco Antonio Lovón Cueva |
| collection | DOAJ |
| description | A partir de la publicación de la Ley de Lenguas Indígenas (Ley 29735), el uso de las lenguas originarias en cualquier espacio público y privado ha cobrado mayor relevancia en el Perú, prueba de ello son los proyectos televisivos que incluyen otras lenguas aparte del castellano; incluso, los creadores de este contenido demuestran una postura a favor de la difusión de las lenguas originarias y su cultura. El objetivo de este artículo es analizar el trabajo de traducción que realizan los intérpretes del micronoticiero Letras TV Willakun para evaluarlo como un caso de activismo lingüístico a favor de la lengua y cultura quechua. El trabajo concluye que, luego de entrevistar a los intérpretes y a parte de la audiencia del programa, se trata de un caso de activismo en desarrollo importante en el ámbito universitario, a pesar de sus dificultades en el proceso de la traducción. |
| first_indexed | 2024-12-22T16:19:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4d6ecbec77524dec84d15c27c1057eaf |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2314-2189 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-22T16:19:08Z |
| publishDate | 2021-01-01 |
| publisher | Universidad de Buenos Aires |
| record_format | Article |
| series | Signo y Seña |
| spelling | doaj.art-4d6ecbec77524dec84d15c27c1057eaf2022-12-21T18:20:16ZspaUniversidad de Buenos AiresSigno y Seña2314-21892021-01-0137375410.34096/sys.n37.73907390Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV WillakunMarco Antonio Lovón Cueva0Renatta Rebeca Raffaella Ortiz Huiza1UPCUniversidad Nacional Mayor de San MarcosA partir de la publicación de la Ley de Lenguas Indígenas (Ley 29735), el uso de las lenguas originarias en cualquier espacio público y privado ha cobrado mayor relevancia en el Perú, prueba de ello son los proyectos televisivos que incluyen otras lenguas aparte del castellano; incluso, los creadores de este contenido demuestran una postura a favor de la difusión de las lenguas originarias y su cultura. El objetivo de este artículo es analizar el trabajo de traducción que realizan los intérpretes del micronoticiero Letras TV Willakun para evaluarlo como un caso de activismo lingüístico a favor de la lengua y cultura quechua. El trabajo concluye que, luego de entrevistar a los intérpretes y a parte de la audiencia del programa, se trata de un caso de activismo en desarrollo importante en el ámbito universitario, a pesar de sus dificultades en el proceso de la traducción.http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/7390activismo lingüísticotraduccióninterpretaciónquechuacastellano |
| spellingShingle | Marco Antonio Lovón Cueva Renatta Rebeca Raffaella Ortiz Huiza Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun Signo y Seña activismo lingüístico traducción interpretación quechua castellano |
| title | Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun |
| title_full | Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun |
| title_fullStr | Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun |
| title_full_unstemmed | Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun |
| title_short | Activismo lingüístico en la traducción del castellano al quechua: Un análisis del micronoticiero Letras TV Willakun |
| title_sort | activismo linguistico en la traduccion del castellano al quechua un analisis del micronoticiero letras tv willakun |
| topic | activismo lingüístico traducción interpretación quechua castellano |
| url | http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/7390 |
| work_keys_str_mv | AT marcoantoniolovoncueva activismolinguisticoenlatraducciondelcastellanoalquechuaunanalisisdelmicronoticieroletrastvwillakun AT renattarebecaraffaellaortizhuiza activismolinguisticoenlatraducciondelcastellanoalquechuaunanalisisdelmicronoticieroletrastvwillakun |