Text this: Divergent thermal expansion and Grüneisen ratio in a quadrupolar Kondo metal