Text this: Intra-species differences in population size shape life history and genome evolution