A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues
A interpretação simultânea representa uma peculiar tarefa tradutória devido ao treinamento especial exigido para executar várias operações linguístico-cognitivas em quase simultaneidade. Desde os anos sessenta, numerosos estudos foram realizados para investigar os mecanismos envolvidos durante a ex...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2015-06-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/103054 |
| _version_ | 1828096876221562880 |
|---|---|
| author | Patrizia Cavallo |
| author_facet | Patrizia Cavallo |
| author_sort | Patrizia Cavallo |
| collection | DOAJ |
| description |
A interpretação simultânea representa uma peculiar tarefa tradutória devido ao treinamento especial exigido para executar várias operações linguístico-cognitivas
em quase simultaneidade. Desde os anos sessenta, numerosos estudos foram realizados para investigar os mecanismos envolvidos durante a execução dessa tarefa. Este trabalho tem o objetivo de apresentar algumas das contribuições mais representativas das últimas décadas e de descrever, em termos cognitivos, as operações que a interpretação simultânea pressupõe. O artigo analisa, também, o fenômeno do bilinguismo, investigando as diferenças entre intérpretes profissionais e bilíngues sem formação ou experiência nesse âmbito.
|
| first_indexed | 2024-04-11T07:38:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4eeb2ea557284c9b889f96f997dfccb4 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T07:38:25Z |
| publishDate | 2015-06-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-4eeb2ea557284c9b889f96f997dfccb42022-12-22T04:36:40ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112015-06-0125A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilínguesPatrizia Cavallo0Doutoranda em Lexicografia, Terminologia e Tradução - Relações Textuais (UFRGS). Mestre em Literatura Comparada (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) e em Interpretação (Università di Bologna, Itália). Intérprete de conferências e tradutora A interpretação simultânea representa uma peculiar tarefa tradutória devido ao treinamento especial exigido para executar várias operações linguístico-cognitivas em quase simultaneidade. Desde os anos sessenta, numerosos estudos foram realizados para investigar os mecanismos envolvidos durante a execução dessa tarefa. Este trabalho tem o objetivo de apresentar algumas das contribuições mais representativas das últimas décadas e de descrever, em termos cognitivos, as operações que a interpretação simultânea pressupõe. O artigo analisa, também, o fenômeno do bilinguismo, investigando as diferenças entre intérpretes profissionais e bilíngues sem formação ou experiência nesse âmbito. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/103054Interpretação simultâneacarga cognitivabilinguismo |
| spellingShingle | Patrizia Cavallo A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues TradTerm Interpretação simultânea carga cognitiva bilinguismo |
| title | A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues |
| title_full | A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues |
| title_fullStr | A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues |
| title_full_unstemmed | A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues |
| title_short | A carga cognitiva em interpretação simultânea e as diferenças entre intérpretes e bilíngues |
| title_sort | carga cognitiva em interpretacao simultanea e as diferencas entre interpretes e bilingues |
| topic | Interpretação simultânea carga cognitiva bilinguismo |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/103054 |
| work_keys_str_mv | AT patriziacavallo acargacognitivaeminterpretacaosimultaneaeasdiferencasentreinterpretesebilingues AT patriziacavallo cargacognitivaeminterpretacaosimultaneaeasdiferencasentreinterpretesebilingues |