Text this: Non-split singularities and conifold transitions in F-theory