CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY
This paper aims to evaluate the translation of cultural terms in English version of of the Hirata’s Laskar Pelangi. This paper investigates also the translation quality of those cultural terms. The data, in this study, are the terms of culture that exist in the novel. The finding of the cultural ter...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Faculty of Cultural Sciences, Universitas Mulawarman
2017-02-01
|
| Series: | CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics |
| Online Access: | https://e-journals.unmul.ac.id/index.php/CALLS/article/view/705 |
| _version_ | 1797521300632109056 |
|---|---|
| author | Singgih Daru Kuncara |
| author_facet | Singgih Daru Kuncara |
| author_sort | Singgih Daru Kuncara |
| collection | DOAJ |
| description | This paper aims to evaluate the translation of cultural terms in English version of of the Hirata’s Laskar Pelangi. This paper investigates also the translation quality of those cultural terms. The data, in this study, are the terms of culture that exist in the novel. The finding of the cultural term is divided into five categories. It consists of ecology, material, social, organization, customs, ideas, motion and habits. Overall, translation cultural terms lead to reduce the level of acceptability and readability of the translation quality.
Keywords: translation, cultural terms, laskar pelangi, rainbow troops |
| first_indexed | 2024-03-10T08:10:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-4f604be46e3647aa83384d30f074c5d7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2460-674X 2549-7707 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-10T08:10:39Z |
| publishDate | 2017-02-01 |
| publisher | Faculty of Cultural Sciences, Universitas Mulawarman |
| record_format | Article |
| series | CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics |
| spelling | doaj.art-4f604be46e3647aa83384d30f074c5d72023-11-22T10:43:05ZengFaculty of Cultural Sciences, Universitas MulawarmanCaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics2460-674X2549-77072017-02-011111810.30872/calls.v1i1.705649CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITYSinggih Daru Kuncara0Fakultas Ilmu Budaya Universitas MulawarmanThis paper aims to evaluate the translation of cultural terms in English version of of the Hirata’s Laskar Pelangi. This paper investigates also the translation quality of those cultural terms. The data, in this study, are the terms of culture that exist in the novel. The finding of the cultural term is divided into five categories. It consists of ecology, material, social, organization, customs, ideas, motion and habits. Overall, translation cultural terms lead to reduce the level of acceptability and readability of the translation quality. Keywords: translation, cultural terms, laskar pelangi, rainbow troopshttps://e-journals.unmul.ac.id/index.php/CALLS/article/view/705 |
| spellingShingle | Singgih Daru Kuncara CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY CaLLs: Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics |
| title | CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY |
| title_full | CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY |
| title_fullStr | CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY |
| title_full_unstemmed | CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY |
| title_short | CULTURAL TERMS TRANSLATION IN HIRATA’S LASKAR PELANGI AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION QUALITY |
| title_sort | cultural terms translation in hirata s laskar pelangi and the impact on the translation quality |
| url | https://e-journals.unmul.ac.id/index.php/CALLS/article/view/705 |
| work_keys_str_mv | AT singgihdarukuncara culturaltermstranslationinhirataslaskarpelangiandtheimpactonthetranslationquality |