Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul
A Comissão da Verdade e Reconciliação da África do Sul tem por objetivo fazer, com palavras, uma transição pacífica do regime do apartheid para a democracia, buscando no relato das vítimas/sobreviventes e dos autores de graves crimes contra a humanidade, uma verdade e uma possibilidade de reconcili...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2013-08-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/59429 |
| _version_ | 1811211169857273856 |
|---|---|
| author | Viviane Veras |
| author_facet | Viviane Veras |
| author_sort | Viviane Veras |
| collection | DOAJ |
| description |
A Comissão da Verdade e Reconciliação da África do Sul tem por objetivo fazer, com palavras, uma transição pacífica do regime do apartheid para a democracia, buscando no relato das vítimas/sobreviventes e dos autores de graves crimes contra a humanidade, uma verdade e uma possibilidade de reconciliação. Este trabalho discute o papel dos tradutores e intérpretes na (re)escrita da história do povo sul-africano. Esses profissionais são tomados aqui como testemunhas imprescindíveis para a realização dos trabalhos da Comissão, atestando com suas vozes, que se espalham por todas as comunidades do país, que são eles que tornam possível, literalmente, a trans-missão de tudo o que vai ser registrado e transcrito para integrar os sete volumes do relatório final (TRC Report), construindo o arquivo do passado que dá lugar à democracia.
|
| first_indexed | 2024-04-12T05:08:14Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-514568f2516a48d38348f6a44dde4e7b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:08:14Z |
| publishDate | 2013-08-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-514568f2516a48d38348f6a44dde4e7b2022-12-22T03:46:49ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112013-08-0121Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do SulViviane Veras0Universidade Estadual de Campinas A Comissão da Verdade e Reconciliação da África do Sul tem por objetivo fazer, com palavras, uma transição pacífica do regime do apartheid para a democracia, buscando no relato das vítimas/sobreviventes e dos autores de graves crimes contra a humanidade, uma verdade e uma possibilidade de reconciliação. Este trabalho discute o papel dos tradutores e intérpretes na (re)escrita da história do povo sul-africano. Esses profissionais são tomados aqui como testemunhas imprescindíveis para a realização dos trabalhos da Comissão, atestando com suas vozes, que se espalham por todas as comunidades do país, que são eles que tornam possível, literalmente, a trans-missão de tudo o que vai ser registrado e transcrito para integrar os sete volumes do relatório final (TRC Report), construindo o arquivo do passado que dá lugar à democracia. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/59429IntérpretetraduçãohistóriaComissão da verdade e Reconciliação da África do Sul |
| spellingShingle | Viviane Veras Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul TradTerm Intérprete tradução história Comissão da verdade e Reconciliação da África do Sul |
| title | Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul |
| title_full | Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul |
| title_fullStr | Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul |
| title_full_unstemmed | Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul |
| title_short | Quando traduzir é (re)escrever (um)a história: o papel dos intérpretes na Comissão da Verdade na África do Sul |
| title_sort | quando traduzir e re escrever um a historia o papel dos interpretes na comissao da verdade na africa do sul |
| topic | Intérprete tradução história Comissão da verdade e Reconciliação da África do Sul |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/59429 |
| work_keys_str_mv | AT vivianeveras quandotraduzirereescreverumahistoriaopapeldosinterpretesnacomissaodaverdadenaafricadosul |