Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago
Este artículo se ocupa del estudio de las memorias de la escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago, When I Was Puerto Rican (1993), para indagar acerca de la traducción titulada Cuando era puertorriqueña, cuya autoría también corresponde a Santiago (1994). En este sentido, el análisis se centra en...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidad Complutense de Madrid
2014-05-01
|
| Series: | Estudios de Traducción |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/45368 |
| _version_ | 1818896524013207552 |
|---|---|
| author | María Laura Spoturno |
| author_facet | María Laura Spoturno |
| author_sort | María Laura Spoturno |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo se ocupa del estudio de las memorias de la escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago, When I Was Puerto Rican (1993), para indagar acerca de la traducción titulada Cuando era puertorriqueña, cuya autoría también corresponde a Santiago (1994). En este sentido, el análisis se centra en los desplazamientos discursivos y culturales que se gestan en el seno de la práctica autotraductora. Asimismo y en particular, se observan los cambios que, en la traducción, atañen a la diferencia cultural y que pueden asociarse con las distintas trayectorias editoriales de las que participan estas dos obras. |
| first_indexed | 2024-12-19T19:01:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-527bb9bb50944afeb3453f14ec58c962 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2174-047X 2254-1756 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-19T19:01:39Z |
| publishDate | 2014-05-01 |
| publisher | Universidad Complutense de Madrid |
| record_format | Article |
| series | Estudios de Traducción |
| spelling | doaj.art-527bb9bb50944afeb3453f14ec58c9622022-12-21T20:09:32ZdeuUniversidad Complutense de MadridEstudios de Traducción2174-047X2254-17562014-05-01410.5209/rev_ESTR.2014.v4.45368Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda SantiagoMaría Laura Spoturno0Universidad Nacional de La Plata / IdIHCS – CONICETEste artículo se ocupa del estudio de las memorias de la escritora puertorriqueña Esmeralda Santiago, When I Was Puerto Rican (1993), para indagar acerca de la traducción titulada Cuando era puertorriqueña, cuya autoría también corresponde a Santiago (1994). En este sentido, el análisis se centra en los desplazamientos discursivos y culturales que se gestan en el seno de la práctica autotraductora. Asimismo y en particular, se observan los cambios que, en la traducción, atañen a la diferencia cultural y que pueden asociarse con las distintas trayectorias editoriales de las que participan estas dos obras.https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/45368(auto) traduccióndesplazamientos discursivos y culturalesliteraturas latinas de EEUUEsmeralda Santiago. |
| spellingShingle | María Laura Spoturno Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago Estudios de Traducción (auto) traducción desplazamientos discursivos y culturales literaturas latinas de EEUU Esmeralda Santiago. |
| title | Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago |
| title_full | Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago |
| title_fullStr | Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago |
| title_full_unstemmed | Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago |
| title_short | Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago |
| title_sort | decir en la lengua del otro traducir a la propia lengua un estudio de las memorias de esmeralda santiago |
| topic | (auto) traducción desplazamientos discursivos y culturales literaturas latinas de EEUU Esmeralda Santiago. |
| url | https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/45368 |
| work_keys_str_mv | AT marialauraspoturno decirenlalenguadelotrotraduciralapropialenguaunestudiodelasmemoriasdeesmeraldasantiago |