On Fire. Dissertation for the Master’s Degree
The text of Kant’s first dissertation is a translation from Latin from an academic publication of a collection of Kant’s works: Kant, I. Meditationum quarundam de igne succincta delineatio... In: Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, ed., 1910. Kants Gesammelte Schriften. 1. Abhandling:...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Immanuel Kant Baltic Federal University
2019-04-01
|
| Series: | Кантовский сборник |
| Online Access: | https://journals.kantiana.ru/kant_collection/4325/12795/ |
| _version_ | 1811339431104217088 |
|---|---|
| author | Lugovoy S.V |
| author_facet | Lugovoy S.V |
| author_sort | Lugovoy S.V |
| collection | DOAJ |
| description | The text of Kant’s first dissertation is a translation from Latin from an academic publication of a collection of Kant’s works: Kant, I. Meditationum quarundam de igne succincta delineatio... In: Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, ed., 1910. Kants Gesammelte Schriften. 1. Abhandling: Werke. Band I: Vorkritische Schriften I, 1747- 1756. Berlin: Georg Reimer, 1910, pp. 369-384. The publication is available at https://korpora.zim.uni-duisburgessen.de/kant/aa01/ [Accessed 10 March 2019]. Pagination and illustrations are from the same publication, the page numbers are in square brackets at the beginning of the page. Page footnotes, if indicated, draw on the commentaries of Lewis White Beck, the translator of the dissertation into English from the following edition: Kant, I., 2012. Natural Science, edited by E. Watkins, translated by L.W. Beck, J. B. Edwards, O. Reinhardt, M. Schönfeld and E. Watkins. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 713-714. It was important for the translator to follow the course of Kant’s thought and as far as possible preserve his style, including recurring words. Natural science terminology keeps as close as possible to the dissertation text, so instead of the term “gas”, which Kant does not use, the translator resorts to a loan-translation “elastic liquid,” harking back to the Russian term упругая жидкость (elastic liquid) which was proposed by Mikhail V. Lomonosov but did not catch on. For the same reason the translator uses the loan translation “moment” instead of the more common “motive force”. “Gradus”, however, is always translated as “degree” for the sake of uniformity. All the translator’s additions to the Kantian text are within square brackets. When the meaning of a word is translated in a form that departs from the original meaning due to context the Latin original is attached within round brackets in the grammatical form used by Kant. To facilitate understanding, long compound sentences of the Kantian text are sometimes broken up into several simple sentences. The structure of the text and title page format have been preserved. The translator would like to express sincere gratitude to Alexei N. Krouglov and Svyatopolk N. Yeschenko for their valuable advice, remarks and help and support in preparing this publication. |
| first_indexed | 2024-04-13T18:26:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5299ecd83ca7476db24548ba8617ea35 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0207-6918 2310-3701 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-13T18:26:30Z |
| publishDate | 2019-04-01 |
| publisher | Immanuel Kant Baltic Federal University |
| record_format | Article |
| series | Кантовский сборник |
| spelling | doaj.art-5299ecd83ca7476db24548ba8617ea352022-12-22T02:35:14ZdeuImmanuel Kant Baltic Federal UniversityКантовский сборник0207-69182310-37012019-04-01382739510.5922/0207-6918-2019-2-4On Fire. Dissertation for the Master’s DegreeLugovoy S.V0 Immanuel Kant Baltic Federal UniversityThe text of Kant’s first dissertation is a translation from Latin from an academic publication of a collection of Kant’s works: Kant, I. Meditationum quarundam de igne succincta delineatio... In: Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften, ed., 1910. Kants Gesammelte Schriften. 1. Abhandling: Werke. Band I: Vorkritische Schriften I, 1747- 1756. Berlin: Georg Reimer, 1910, pp. 369-384. The publication is available at https://korpora.zim.uni-duisburgessen.de/kant/aa01/ [Accessed 10 March 2019]. Pagination and illustrations are from the same publication, the page numbers are in square brackets at the beginning of the page. Page footnotes, if indicated, draw on the commentaries of Lewis White Beck, the translator of the dissertation into English from the following edition: Kant, I., 2012. Natural Science, edited by E. Watkins, translated by L.W. Beck, J. B. Edwards, O. Reinhardt, M. Schönfeld and E. Watkins. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 713-714. It was important for the translator to follow the course of Kant’s thought and as far as possible preserve his style, including recurring words. Natural science terminology keeps as close as possible to the dissertation text, so instead of the term “gas”, which Kant does not use, the translator resorts to a loan-translation “elastic liquid,” harking back to the Russian term упругая жидкость (elastic liquid) which was proposed by Mikhail V. Lomonosov but did not catch on. For the same reason the translator uses the loan translation “moment” instead of the more common “motive force”. “Gradus”, however, is always translated as “degree” for the sake of uniformity. All the translator’s additions to the Kantian text are within square brackets. When the meaning of a word is translated in a form that departs from the original meaning due to context the Latin original is attached within round brackets in the grammatical form used by Kant. To facilitate understanding, long compound sentences of the Kantian text are sometimes broken up into several simple sentences. The structure of the text and title page format have been preserved. The translator would like to express sincere gratitude to Alexei N. Krouglov and Svyatopolk N. Yeschenko for their valuable advice, remarks and help and support in preparing this publication.https://journals.kantiana.ru/kant_collection/4325/12795/ |
| spellingShingle | Lugovoy S.V On Fire. Dissertation for the Master’s Degree Кантовский сборник |
| title | On Fire. Dissertation for the Master’s Degree |
| title_full | On Fire. Dissertation for the Master’s Degree |
| title_fullStr | On Fire. Dissertation for the Master’s Degree |
| title_full_unstemmed | On Fire. Dissertation for the Master’s Degree |
| title_short | On Fire. Dissertation for the Master’s Degree |
| title_sort | on fire dissertation for the master s degree |
| url | https://journals.kantiana.ru/kant_collection/4325/12795/ |
| work_keys_str_mv | AT lugovoysv onfiredissertationforthemastersdegree |