Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade
Une verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa lan...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Association des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC)
2021-12-01
|
| Series: | Voix Plurielles |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.library.brocku.ca/index.php/voixplurielles/article/view/3536 |
| _version_ | 1818883857280139264 |
|---|---|
| author | Isabelle Malmon |
| author_facet | Isabelle Malmon |
| author_sort | Isabelle Malmon |
| collection | DOAJ |
| description | Une verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa langue d‘adoption, langue de culture et de liberté parlée dans sa famille depuis des générations, et sa langue originelle, langage de la subordination, est finalement dépassé, comme se trouve apaisé le conflit entre l’adolescente rebelle et ses parents. Butée dans le mutisme au début du roman, Ana trouve finalement dans l’expression l’occasion d’affirmer sa nouvelle identité. |
| first_indexed | 2024-12-19T15:40:19Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c1237 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1925-0614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-19T15:40:19Z |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Association des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC) |
| record_format | Article |
| series | Voix Plurielles |
| spelling | doaj.art-5328ca1a52ca4df58ad8b502bf5c12372022-12-21T20:15:29ZengAssociation des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens (APFUCC)Voix Plurielles1925-06142021-12-01182Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-CivadeIsabelle MalmonUne verrière sous le ciel, le roman de la Tchécoslovaque Lenka Horňáková-Civade, raconte la première année d’exil à Paris d’une jeune fille de dix-huit ans, Ana. Ce séjour est pour elle l’occasion de s’interroger sur les idiomes qu’elle pratique, le tchèque et le français. L’antagonisme entre sa langue d‘adoption, langue de culture et de liberté parlée dans sa famille depuis des générations, et sa langue originelle, langage de la subordination, est finalement dépassé, comme se trouve apaisé le conflit entre l’adolescente rebelle et ses parents. Butée dans le mutisme au début du roman, Ana trouve finalement dans l’expression l’occasion d’affirmer sa nouvelle identité.https://journals.library.brocku.ca/index.php/voixplurielles/article/view/3536Horňáková-Civade, Lenkalangue françaiselangue tchèqueexil |
| spellingShingle | Isabelle Malmon Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade Voix Plurielles Horňáková-Civade, Lenka langue française langue tchèque exil |
| title | Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade |
| title_full | Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade |
| title_fullStr | Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade |
| title_full_unstemmed | Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade |
| title_short | Parler ou ne pas parler français, telle est la question. Le choix de la langue française dans le roman Une verrière sous le ciel (2018) de Lenka Horňáková-Civade |
| title_sort | parler ou ne pas parler francais telle est la question le choix de la langue francaise dans le roman une verriere sous le ciel 2018 de lenka hornakova civade |
| topic | Horňáková-Civade, Lenka langue française langue tchèque exil |
| url | https://journals.library.brocku.ca/index.php/voixplurielles/article/view/3536 |
| work_keys_str_mv | AT isabellemalmon parlerounepasparlerfrancaistelleestlaquestionlechoixdelalanguefrancaisedansleromanuneverrieresousleciel2018delenkahornakovacivade |