Non-European poietics in translation - Refoundations and rewritings from Brazil

Non-European poietics in translation - Refoundations and rewritings from Brazil

Introduction

Bibliographic Details
Main Author:	Álvaro Faleiros
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2019-12-01
Series:	Cadernos de Tradução
Subjects:	poéticas não-européias tradução reescritas
Online Access:	https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/70488

Similar Items

TRADUÇÃO DE FANFICTIONS: COMPARAÇÃO ENTRE AS PRÁTICAS DE TRADUÇÃO EM GRUPOS ANTIGOS E ATUAIS
by: Fabíola do Socorro Figueiredo dos Reis
Published: (2015-10-01)

Traduzir é mesmo manipular?
by: Maria Paula Frota, PUC-RJ
Published: (2019-08-01)

A circulação da literatura brasileira nos Estados Unidos: o caso da série literatura brasileira em tradução da Tagus Press
by: Maria Alice Gonçalves Antunes
Published: (2018-12-01)

Tradução e citação
by: Marta Pacheco Pinto, et al.
Published: (2023-12-01)

Borges, o original da tradução.
by: Walter Carlos Costa
Published: (2005-01-01)

Linguistic analysis and textual rewritting: articulating referrals
by: Sueli Gedoz
Published: (2016-07-01)

Retraduzir "O Sineiro", de Stéphane Mallarmé
by: Álvaro Faleiros
Published: (2006-12-01)

Translating Smells in Kim Ki-Taek's “Gum”
by: Yun Jung Im Park
Published: (2019-12-01)

Aspects of the teaching practice in the horror narratives's revision and rewriting
by: Denise Moreira Gasparotto, et al.
Published: (2015-09-01)

Herberto Helder Translator of Non-Europeans Poetics
by: Álvaro Faleiros, et al.
Published: (2019-12-01)

O "padrão" poundiano
by: Alípio Correia de Franca Neto
Published: (2017-01-01)

A literatura infantojuvenil e as amarras da literatura: arte com funcionalidade
by: Anna Olga Prudente de Oliveira
Published: (2019-07-01)

Rewriting of intertextual memory and narrative genres in contemporary Portuguese writers
by: José Cândido de Oliveira Martins
Published: (2011-12-01)

Translating Sound Poetry
by: Olga Kempinska
Published: (2018-05-01)

A Walkie-Talkie Where Waters Meet: Translating and Singing Marubo Shamanic Poetry
by: Guilherme Gontijo Flores
Published: (2019-12-01)

Pindar arrives at Terra Brasiliensis: Review of two new translations of Pindar into Portuguese
by: Rafael Guimarães Tavares da Silva
Published: (2020-01-01)

Tradução da Primeira Sátira de Juvenal em Hexâmetros Portugueses
by: Érico Nogueira
Published: (2019-08-01)

Lesbos: uma nova tradução do poema de Charles Baudelaire, seguida de comentários
by: Rafael Freire, et al.
Published: (2017-07-01)

«Eu era Hamlet»: o desejo de substituição em Hamletmaschine, de Heiner Müller
by: Miguel Ramalhete Gomes
Published: (2007-01-01)

Análise histórico-linguística das pesquisas brasileiras sobre a reescrita no contexto do ensino superior entre 1998 e 2018
by: Silvana Silva, et al.
Published: (2022-05-01)

As dificuldades de traduzir para teatro: o prólogo das Eumênides de Ésquilo
by: Ana Ribeiro Grossi Araújo, et al.
Published: (2007-05-01)

[Contra un poder tan tirano], duas traduções para Miguel Hernández
by: Andrea Cristiane Kahmann
Published: (2020-09-01)

Tipos de tradução no vídeo Mulher–poema, do grupo La Broma
by: Luizete Guimarães Barros, et al.
Published: (2022-12-01)

Amerindian languages: modes and ways of translation
by: Bruna Franchetto
Published: (2012-10-01)

EU Commission participation in the Troika mission: is there a European Union price to pay?
by: Antonio Goucha Soares
Published: (2015-06-01)

“Além”, o Poema Russo de Mário de Sá-Carneiro
by: Pedro Madeira, et al.
Published: (2023-11-01)

Iessiênin de frente para trás
by: André Bacciotti Nogueira
Published: (2023-05-01)

Para uma tradução em verso do dístico elegíaco: Propércio, I, 14.
by: Fernanda Messeder Moura
Published: (2007-04-01)

Iliadeia: um périplo da Ilíada traduzida no Brasil (Ensaio Ficcional)
by: Marcelo Tápia
Published: (2019-08-01)

MILTON, John. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores (coord.), Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves, Vinicius Ferreira Barth; ilustrações de William Blake. São Paulo: Cultura, 2014. 304 p.
by: Beethoven Barreto Alvarez
Published: (2016-09-01)

Princess Brambilla - images/text
by: Maria Aparecida Barbosa
Published: (2015-08-01)

Traduzir a filosofia para além da filosofia:
by: Nayelli Maria Castro-Ramirez, et al.
Published: (2018-12-01)

Alguns procedimentos de Nikolai Leskov e a dificuldade da sua tradução
by: Noé Silva
Published: (2009-12-01)

Da fôrma às formas: metro, ritmo e tradução do hexâmetro
by: Robert de Brose
Published: (2015-09-01)

Antes do original: a poesia amorosa do Egito Antigo
by: Guilherme Gontijo Flores
Published: (2018-12-01)

Esmeralda Ribeiro e Lima Barreto: um diálogo sem segredos
by: José Eugênio das Neves
Published: (2009-12-01)

Discursive quality concreteness and metonymic projections: a comparative study in narratives
by: Blanca Flor Demenjour Munoz Mejia, et al.
Published: (2014-09-01)

A função autor-revisor e a reconfiguração do enunciável: um olhar discursivo sobre a reescrita de livros
by: Adriana Pozzani de La Vielle e Silva
Published: (2011-11-01)

“Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada
by: Maria Aparecida Barbosa
Published: (2021-10-01)

Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade
by: Willamy Fernandes Gonçalves
Published: (2017-10-01)