Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке
В данной статье рассматриваются один из видов фразеологизмов: пословицы и поговорки, в том числе русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке. Между двумя языками много общего в семантическом значении пословиц, что усиливает представление о добре и зле и сокращает культурны...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
University of Baghdad
2023-06-01
|
| Series: | مجلة الآداب |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/3888 |
| _version_ | 1827923418599653376 |
|---|---|
| author | Alaa AlSaadi |
| author_facet | Alaa AlSaadi |
| author_sort | Alaa AlSaadi |
| collection | DOAJ |
| description |
В данной статье рассматриваются один из видов фразеологизмов: пословицы и поговорки, в том числе русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке. Между двумя языками много общего в семантическом значении пословиц, что усиливает представление о добре и зле и сокращает культурный разрыв. На русском и арабском языках: Сатана — воплощение зла, и большинство пословиц призывают делать добро для достижения довольства и счастья.По мнению психологов, доброта делится на два вида: доброта разумная и доброта наивная. В русском и арабском обществах существует много пословиц, посвященных каждому из этих двух видов. Зависть, гнев, вражда и человеческое зло являются видами зла. Русские и арабские пословицы о добре и зле – предупреждение , совет и поощрение к служению человечеству. Следует отметить, что тема «Русские пословицы о добре и зле» решает проблему понимания переносного значения большинства пословиц, поскольку каждая из них имеет очень похожий арабский эквивалент предполагаемого значения.
|
| first_indexed | 2024-03-13T04:57:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5492fc5989d74b0690c8e218beefcac0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1994-473X 2706-9931 |
| language | Arabic |
| last_indexed | 2024-03-13T04:57:35Z |
| publishDate | 2023-06-01 |
| publisher | University of Baghdad |
| record_format | Article |
| series | مجلة الآداب |
| spelling | doaj.art-5492fc5989d74b0690c8e218beefcac02023-06-17T16:24:52ZaraUniversity of Baghdadمجلة الآداب1994-473X2706-99312023-06-0114510.31973/aj.v1i145.3888Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языкеAlaa AlSaadi0Department of Russian, College of Languages, University of Baghdad В данной статье рассматриваются один из видов фразеологизмов: пословицы и поговорки, в том числе русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке. Между двумя языками много общего в семантическом значении пословиц, что усиливает представление о добре и зле и сокращает культурный разрыв. На русском и арабском языках: Сатана — воплощение зла, и большинство пословиц призывают делать добро для достижения довольства и счастья.По мнению психологов, доброта делится на два вида: доброта разумная и доброта наивная. В русском и арабском обществах существует много пословиц, посвященных каждому из этих двух видов. Зависть, гнев, вражда и человеческое зло являются видами зла. Русские и арабские пословицы о добре и зле – предупреждение , совет и поощрение к служению человечеству. Следует отметить, что тема «Русские пословицы о добре и зле» решает проблему понимания переносного значения большинства пословиц, поскольку каждая из них имеет очень похожий арабский эквивалент предполагаемого значения. https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/3888Phraseologismgood and evilproverbs and wisdomsemantic meaning |
| spellingShingle | Alaa AlSaadi Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке مجلة الآداب Phraseologism good and evil proverbs and wisdom semantic meaning |
| title | Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке |
| title_full | Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке |
| title_fullStr | Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке |
| title_full_unstemmed | Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке |
| title_short | Русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке |
| title_sort | русские пословицы о добре и зле с эквивалентом в арабском языке |
| topic | Phraseologism good and evil proverbs and wisdom semantic meaning |
| url | https://aladabj.uobaghdad.edu.iq/index.php/aladabjournal/article/view/3888 |
| work_keys_str_mv | AT alaaalsaadi russkieposlovicyodobreizlesékvivalentomvarabskomâzyke |