Text this: Low-dimensional learned feature spaces quantify individual and group differences in vocal repertoires