Text this: Ultracold Bose mixtures with spin-dependent fermion-mediated interactions