Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40
Antecedentes. La medición de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular es importante, ya que puede orientar el manejo de los procesos de rehabilitación. En Colombia no existen instrumentos de medición de calidad de vida validados para pacientes con este tipo de afección. Objetivo....
| Main Authors: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Nacional de Colombia
2015-10-01
|
| Series: | Revista de la Facultad de Medicina |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.unal.edu.co/index.php/revfacmed/article/view/45503 |
| _version_ | 1819020190617174016 |
|---|---|
| author | Yahira Rossini Guzmán Sabogal Jorge Pla Vidal Ricardo Sánchez Pedraza Felipe Ortuño Sánchez Pedreño Catalina Gómez Guevara |
| author_facet | Yahira Rossini Guzmán Sabogal Jorge Pla Vidal Ricardo Sánchez Pedraza Felipe Ortuño Sánchez Pedreño Catalina Gómez Guevara |
| author_sort | Yahira Rossini Guzmán Sabogal |
| collection | DOAJ |
| description | Antecedentes. La medición de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular es importante, ya que puede orientar el manejo de los procesos de rehabilitación. En Colombia no existen instrumentos de medición de calidad de vida validados para pacientes con este tipo de afección.
Objetivo. Realizar la adaptación transcultural de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 para su uso en Colombia.
Materiales y métodos. Se siguieron las recomendaciones metodológicas del grupo de calidad de vida EORTC: traducción inicial, traducción inversa y estudio piloto.
Resultados. Las traducciones directas fueron similares en 24/40 ítems; en 12 ítems hubo variaciones en redacción sin cambio de palabras; en las instrucciones, una opción de respuesta y en 4 ítems se requirió escoger la mejor opción de traducción de una palabra. Las traducciones inversas fueron similares entre sí y a la versión original de la escala. Por otra parte, en la prueba piloto se observó cierta dificultad de comprensión en 3 ítems, se adoptaron las sugerencias del autor respecto a las inquietudes de los pacientes, no hubo dificultades por molestia ni se sugirió un nuevo parafraseo.
Conclusión. Al terminar esta fase se cuenta con la versión en español (de Colombia) de la escala HRQOLISP-40 para ser sometida a una validación previa a su uso en la evaluación de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular. |
| first_indexed | 2024-12-21T03:47:16Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-55b85cc7b0b64b63bda4acc6d30798a2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0120-0011 2357-3848 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-21T03:47:16Z |
| publishDate | 2015-10-01 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| record_format | Article |
| series | Revista de la Facultad de Medicina |
| spelling | doaj.art-55b85cc7b0b64b63bda4acc6d30798a22022-12-21T19:17:03ZengUniversidad Nacional de ColombiaRevista de la Facultad de Medicina0120-00112357-38482015-10-0163458359310.15446/revfacmed.v63n4.4550341923Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40Yahira Rossini Guzmán Sabogal0Jorge Pla Vidal1Ricardo Sánchez Pedraza2Felipe Ortuño Sánchez Pedreño3Catalina Gómez GuevaraÁrea de Salud Mental Facultad de Medicina Clínica Universidad de La SabanaClínica Universidad de NavarraUniversidad Nacional de ColombiaUniversidad de NavarraAntecedentes. La medición de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular es importante, ya que puede orientar el manejo de los procesos de rehabilitación. En Colombia no existen instrumentos de medición de calidad de vida validados para pacientes con este tipo de afección. Objetivo. Realizar la adaptación transcultural de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 para su uso en Colombia. Materiales y métodos. Se siguieron las recomendaciones metodológicas del grupo de calidad de vida EORTC: traducción inicial, traducción inversa y estudio piloto. Resultados. Las traducciones directas fueron similares en 24/40 ítems; en 12 ítems hubo variaciones en redacción sin cambio de palabras; en las instrucciones, una opción de respuesta y en 4 ítems se requirió escoger la mejor opción de traducción de una palabra. Las traducciones inversas fueron similares entre sí y a la versión original de la escala. Por otra parte, en la prueba piloto se observó cierta dificultad de comprensión en 3 ítems, se adoptaron las sugerencias del autor respecto a las inquietudes de los pacientes, no hubo dificultades por molestia ni se sugirió un nuevo parafraseo. Conclusión. Al terminar esta fase se cuenta con la versión en español (de Colombia) de la escala HRQOLISP-40 para ser sometida a una validación previa a su uso en la evaluación de calidad de vida en pacientes con accidente cerebrovascular.https://revistas.unal.edu.co/index.php/revfacmed/article/view/45503Calidad de vidaescalaAccidente cerebro vascularadaptación transcultural |
| spellingShingle | Yahira Rossini Guzmán Sabogal Jorge Pla Vidal Ricardo Sánchez Pedraza Felipe Ortuño Sánchez Pedreño Catalina Gómez Guevara Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 Revista de la Facultad de Medicina Calidad de vida escala Accidente cerebro vascular adaptación transcultural |
| title | Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 |
| title_full | Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 |
| title_fullStr | Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 |
| title_full_unstemmed | Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 |
| title_short | Adaptación transcultural al español de la escala Health-Related Quality of Life In Stroke Patients HRQOLISP-40 |
| title_sort | adaptacion transcultural al espanol de la escala health related quality of life in stroke patients hrqolisp 40 |
| topic | Calidad de vida escala Accidente cerebro vascular adaptación transcultural |
| url | https://revistas.unal.edu.co/index.php/revfacmed/article/view/45503 |
| work_keys_str_mv | AT yahirarossiniguzmansabogal adaptaciontransculturalalespanoldelaescalahealthrelatedqualityoflifeinstrokepatientshrqolisp40 AT jorgeplavidal adaptaciontransculturalalespanoldelaescalahealthrelatedqualityoflifeinstrokepatientshrqolisp40 AT ricardosanchezpedraza adaptaciontransculturalalespanoldelaescalahealthrelatedqualityoflifeinstrokepatientshrqolisp40 AT felipeortunosanchezpedreno adaptaciontransculturalalespanoldelaescalahealthrelatedqualityoflifeinstrokepatientshrqolisp40 AT catalinagomezguevara adaptaciontransculturalalespanoldelaescalahealthrelatedqualityoflifeinstrokepatientshrqolisp40 |