Agustí Bartra i la negritud
El poeta Agustí Bartra (1908-1982) va ser traductor d’alguns dels poetes neoafricans més importants del segle xx. El present treball vol incidir en les reflexions que, a propòsit d’aquestes traduccions, ens ajuden a configurar la poètica del mateix Bartra. Temes tan centrals com la funcionalitat de...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV); Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAM)
2014-03-01
|
| Series: | Caplletra: Revista Internacional de Filologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/6781 |
| _version_ | 1818364208029368320 |
|---|---|
| author | Jordi Cerdà Subirachs |
| author_facet | Jordi Cerdà Subirachs |
| author_sort | Jordi Cerdà Subirachs |
| collection | DOAJ |
| description | El poeta Agustí Bartra (1908-1982) va ser traductor d’alguns dels poetes neoafricans més importants del segle xx. El present treball vol incidir en les reflexions
que, a propòsit d’aquestes traduccions, ens ajuden a configurar la poètica del mateix Bartra. Temes tan centrals com la funcionalitat de la poesia, el seu caràcter soteriològic, el paper del mite o del temps, són presents en Bartra com en alguns dels poetes de la negritud. Més enllà d’un interès antropològic, una efusió exòtica o revolucionària, Bartra acara la poesia neoafricana des de la seva exemplaritat, i supera, d’aquesta manera, els tractaments asimètrics, paternalistes o merament ideològics d’alguns dels qui, des d’Occident, s’hi havien aproximat. La recerca per part de Bartra d’una poètica humanista troba en la negritud una referència ineludible. |
| first_indexed | 2024-12-13T22:00:43Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-55e949e2ba024540b22caf871f43602d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0214-8188 2386-7159 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-12-13T22:00:43Z |
| publishDate | 2014-03-01 |
| publisher | Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV); Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAM) |
| record_format | Article |
| series | Caplletra: Revista Internacional de Filologia |
| spelling | doaj.art-55e949e2ba024540b22caf871f43602d2022-12-21T23:30:01ZcatInstitut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV); Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAM)Caplletra: Revista Internacional de Filologia0214-81882386-71592014-03-01056436510.7203/caplletra.56.67815724Agustí Bartra i la negritudJordi Cerdà SubirachsEl poeta Agustí Bartra (1908-1982) va ser traductor d’alguns dels poetes neoafricans més importants del segle xx. El present treball vol incidir en les reflexions que, a propòsit d’aquestes traduccions, ens ajuden a configurar la poètica del mateix Bartra. Temes tan centrals com la funcionalitat de la poesia, el seu caràcter soteriològic, el paper del mite o del temps, són presents en Bartra com en alguns dels poetes de la negritud. Més enllà d’un interès antropològic, una efusió exòtica o revolucionària, Bartra acara la poesia neoafricana des de la seva exemplaritat, i supera, d’aquesta manera, els tractaments asimètrics, paternalistes o merament ideològics d’alguns dels qui, des d’Occident, s’hi havien aproximat. La recerca per part de Bartra d’una poètica humanista troba en la negritud una referència ineludible.https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/6781Agustí BartraAimé CésaireJean Paul SartreLéopold Sédar SenghorsurrealismeprimitivismenegritudJanheinz Janh |
| spellingShingle | Jordi Cerdà Subirachs Agustí Bartra i la negritud Caplletra: Revista Internacional de Filologia Agustí Bartra Aimé Césaire Jean Paul Sartre Léopold Sédar Senghor surrealisme primitivisme negritud Janheinz Janh |
| title | Agustí Bartra i la negritud |
| title_full | Agustí Bartra i la negritud |
| title_fullStr | Agustí Bartra i la negritud |
| title_full_unstemmed | Agustí Bartra i la negritud |
| title_short | Agustí Bartra i la negritud |
| title_sort | agusti bartra i la negritud |
| topic | Agustí Bartra Aimé Césaire Jean Paul Sartre Léopold Sédar Senghor surrealisme primitivisme negritud Janheinz Janh |
| url | https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/6781 |
| work_keys_str_mv | AT jordicerdasubirachs agustibartrailanegritud |