EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS
About four hundred years Arabs, and at least a hundred years Persians are known tocreate and develop terminology related to Islam before the Turks. Despite the Turks were faced with a ready-made religious terminology when they accepted this religion, they converted intoTurkish language these in the...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Trakya University
2019-06-01
|
| Series: | Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://dergipark.org.tr/download/article-file/746123 |
| _version_ | 1797916829788667904 |
|---|---|
| author | Fatma Sibel BAYRAKTAR |
| author_facet | Fatma Sibel BAYRAKTAR |
| author_sort | Fatma Sibel BAYRAKTAR |
| collection | DOAJ |
| description | About four hundred years Arabs, and at least a hundred years Persians are known tocreate and develop terminology related to Islam before the Turks. Despite the Turks were faced with a ready-made religious terminology when they accepted this religion, they converted intoTurkish language these in the initial Islamic period works. The same effort is also seen in Qur'an translations and other works. Words existing in Turkish like ‘Bayat, İdi, Ugan, tapug, etc.’ Were used in lieu of terms ‘Kadim, Rab, Kadir, ibadet’ respectively. In Qur'an translations, also words covering the meaning of the specific name "Allah" were used. In this study, the ‘Esma’ül-Hüsna’ which is consisted of the 99 holy names of Allah different translate into Turkish types are investigated. |
| first_indexed | 2024-04-10T13:03:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-563008fc11ff4ad197d6c7ca66a9b934 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1305-7766 2587-2451 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T13:03:39Z |
| publishDate | 2019-06-01 |
| publisher | Trakya University |
| record_format | Article |
| series | Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi |
| spelling | doaj.art-563008fc11ff4ad197d6c7ca66a9b9342023-02-15T16:13:01ZdeuTrakya UniversityTrakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi1305-77662587-24512019-06-0121135737110.26468/trakyasobed.583385EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTSFatma Sibel BAYRAKTAR0Trakya UniversityAbout four hundred years Arabs, and at least a hundred years Persians are known tocreate and develop terminology related to Islam before the Turks. Despite the Turks were faced with a ready-made religious terminology when they accepted this religion, they converted intoTurkish language these in the initial Islamic period works. The same effort is also seen in Qur'an translations and other works. Words existing in Turkish like ‘Bayat, İdi, Ugan, tapug, etc.’ Were used in lieu of terms ‘Kadim, Rab, Kadir, ibadet’ respectively. In Qur'an translations, also words covering the meaning of the specific name "Allah" were used. In this study, the ‘Esma’ül-Hüsna’ which is consisted of the 99 holy names of Allah different translate into Turkish types are investigated.https://dergipark.org.tr/download/article-file/746123Islamic periodQur’an ranslationsEsma'ül-Hüsnaconverting into Turkish |
| spellingShingle | Fatma Sibel BAYRAKTAR EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS Trakya Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi Islamic period Qur’an ranslations Esma'ül-Hüsna converting into Turkish |
| title | EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS |
| title_full | EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS |
| title_fullStr | EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS |
| title_full_unstemmed | EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS |
| title_short | EXPRESSIONS OF THE 99 NAMES IN THE QUR’AN TRANSLATIONS IN EASTERN AND WESTERN TURKISH DIALECTS |
| title_sort | expressions of the 99 names in the qur an translations in eastern and western turkish dialects |
| topic | Islamic period Qur’an ranslations Esma'ül-Hüsna converting into Turkish |
| url | https://dergipark.org.tr/download/article-file/746123 |
| work_keys_str_mv | AT fatmasibelbayraktar expressionsofthe99namesinthequrantranslationsineasternandwesternturkishdialects |