От общего аудирования к переводческому: трудности и пути их решения

От общего аудирования к переводческому: трудности и пути их решения

Исследование посвящено вопросам обучения переводческому аудированию в процессе иноязычной подготовки переводчиков с учетом его специфики и связанных с ним трудностей. Актуальность данного вопроса обусловлена ключевой ролью этапа восприятия текста оригинала в устном последовательном переводе (УПП) ка...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Емельянова Яна Борисовна
Format:	Article
Language:	English
Published:	Tomsk State Pedagogical University 2023-01-01
Series:	Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogičeskogo Universiteta
Subjects:	consecutive interpreting translation-oriented foreign language teaching listening comprehension source text устный последовательный перевод иноязычная подготовка переводчиков аудирование текст оригинала
Online Access:	http://vestnik.tspu.edu.ru/archive.html?year=2023&issue=6&article_id=8939

Similar Items

University networking in training for public service intepreting and translating: present and future
by: - Carmen Valero-Garcés, et al.
Published: (2013-12-01)

РОЛЬ И МЕСТО ПОСЛОВИЦ В ИНОЯЗЫЧНОЙ ПОДГОТОВКЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ
by: Емельянова Яна Борисовна
Published: (2016-01-01)

Об одном опыте составления фразеологического словаря, его стилевых аспектах и прикладном значении для перевода
by: Тимофей Андреевич Минеев
Published: (2022-12-01)

Public service interpreting and translating: providing human rights and access to social justice
by: - Carmen Valero-Garcés, et al.
Published: (2013-12-01)

Findings and Misinterpretations in Translating J. Galsworthy’s Novel “Man of Property” as a Part of “The Forsyte Saga”
by: Eu M Kakzanova
Published: (2015-12-01)

CONSIGLI PRATICI PER UNA CLASSE DI TRADUZIONE IN SPAGNOLO E ITALIANO PER LO SVILUPPO DI ABILITÀ TRADUTTIVE PROFESSIONALI: PROVA DEI COMPITI
by: A. PLIUSHCHAI, et al.
Published: (2019-01-01)

THE STANDARDIZATION OF FRENCH COLLOQUIAL LANGUAGE AS A PROBLEM OF LITERARY TRANSLATION (BASED ON F. LABRO’S NOVEL “THE PEOPLE”) / СТАНДАРТИЗАЦІЯ ФРАНЦУЗЬКОГО РОЗМОВНОГО МОВЛЕННЯ ЯК ПРОБЛЕМА ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ Ф. ЛАБРО «ЦІ ЛЮДИ»).
by: Андрій БІЛАС
Published: (2018-09-01)

GERMAN POETRY: LINGUISTIC AND STYLISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATION INTO THE CHUVASH LANGUAGE
by: Tatiana Nikolaevna Kuznetsova, et al.
Published: (2017-03-01)

Professional Concept in ESP Teaching to Peoples’ Friendship University of Russia Law-Students
by: T V Emelyanova
Published: (2015-12-01)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ У. ШЕКСПИРА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ОСЕТИНСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ТРАГЕДИИ «ОТЕЛЛО»)
by: Lana Sergeevna Bizikoeva, et al.
Published: (2016-06-01)

Синтаксические особенности исходных речевых произведений как дестабилизирующий фактор в устном синхронном переводе (на материале речей американских политиков)
by: Дарья Сергеевна Зигмантович
Published: (2022-06-01)

УЗКОСПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ ЧТЕНИЕ КАК ИНСТРУМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ ЯЗЫКОВЫМИ ЗНАНИЯМИ ПЕРЕВОДЧИКА
by: Емельянова Яна Борисовна
Published: (2022-01-01)

Modeling and experimental study of the tuning process of a two-input conical log-spiral antenna of the video control system
by: D.S. Klyuev, et al.
Published: (2018-04-01)

“LIFE” AND “DEATH” IN J. R. R. TOLKIEN’S SHORT STORY LEAF BY NIGGLE: LINGUISTIC REPRESENTATION OF THE CONCEPTS AND PECULIARITIES OF THEIR CONVEYANCE INTO RUSSIAN
by: Георгий Игоревич Проконичев (Georgy I. Prokonichev)
Published: (2018-04-01)

GOETHE’S TRAGEDY FAUST IN CHUVASH LITERATURE: LINGUISTIC PECULIARITIES OF TRANSLATION INTO CHUVASH
by: Margarita Valentinovna Emelianova, et al.
Published: (2020-12-01)

Problems of Translation of Sanskrit Philosophical texts in Russian Thought (Theodor Stcherbatsky and His Followers)
by: V G Lysenko
Published: (2012-12-01)

Educational Interpreting as a specialized type of Public Service Interpreting
by: L Yu Vasilenko, et al.
Published: (2014-12-01)

PROBLEM OF PRESERVING NATIONAL IDENTITY WHENTRANSLATING FOLKLORE TEXTS (BASED ON THE TRANSLATION OF THE NARTS’ LEGENDS)
by: Lana Sergeevna Bizikoeva
Published: (2019-08-01)

ПРОБЛЕМНАЯ ЗАОСТРЕННОСТЬ КАК ОДНА ИЗ ХАРАКТЕРИСТИК ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ ЗНАНИЙ ПЕРЕВОДЧИКА
by: Емельянова Яна Борисовна
Published: (2017-01-01)

ПРОБЛЕМЫ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ СЕЛА И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
by: Г К Сапарова, et al.
Published: (2015-03-01)

Проблемы повторного эндодонтического лечения и пути их решения
Published: (2020-04-01)

ПРОБЛЕМЫ ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ В ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИКЕ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
Published: (2003-02-01)

Актуальные проблемы гидролизного производства и пути их решения
by: Болтовский В. С.
Published: (2017-01-01)

ПРОБЛЕМЫ ПОДГОТОВКИ СОВРЕМЕННОГО СПЕЦИАЛИСТА И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
by: Pyotr Vladimirovich Sukhanov
Published: (2020-03-01)

Трудности перевода „новой” русской поэзии на польский язык
by: Ирина Александровна Ермашова, et al.
Published: (2018-09-01)

Последовательный анализ исследований в анестезиологии и реаниматологии: систематический обзор
by: М.Я. Ядгаров, et al.
Published: (2024-04-01)

ГОТОВНОСТЬ И СПОСОБНОСТЬ К ПЕРЕКЛЮЧЕНИЮ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ КОДОВ КАК КОМПЛЕКСНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКАМИ
by: Емельянова Яна Борисовна
Published: (2019-01-01)

TRANSLATORS IN THE FIELD OF PROFESSIONAL COMMUNICATION: SPECIFICS OF TRAINING (USING AN EXAMPLE OF LEGAL VOCABULARY)
by: Kuzmicheva V.A., et al.
Published: (2023-06-01)

ПРОБЛЕМЫ УСТОЙЧИВОГО ЭКОЛОГО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
Published: (2010-12-01)

Adaptation Technique in the Translation of Literary Texts (as Exemplified in the Translation of French and English Literary Texts)
by: Polina Sergeevna Tasenko, et al.
Published: (2016-12-01)

The intertextual characteristics of epigraphs in the original text and its translation
by: L N Lunkova
Published: (2011-06-01)

Основные проблемы корпоративной социальной ответственности бизнеса и пути их решения
by: M. M. Basova
Published: (2017-03-01)

IV Всероссийская конференция. Проблемы женского здоровья и пути их решения
by: Article Editorial
Published: (2009-08-01)

Приведение в исполнение решения арбитража при Международной торговой палате: проблемы и пути их решения
Published: (2004-09-01)

On some specific features of audition
by: L M Spynu
Published: (2012-06-01)

PROFESSIONAL LANGUAGE TRAINING OF INTERNATIONAL RELATIONS STUDENTS
by: Victor B. Kirillov, et al.
Published: (2016-12-01)

Study of the judiciary in English
by: T V Emelyanova
Published: (2014-12-01)

MULTICHANNEL QUASI-OPTIMAL METHOD BY COMPLETE MEDIUM RISK K-STAGED PROCESSING RADAR-TRAKING INFORMATION FOR THE DISCOVERY OF THE ENEMY FIGHTERS AIMING AT THE PLANE
by: A. S. Shein, et al.
Published: (2019-06-01)

THE COMPARATIVE ANALYSIS OF RADAR-TRACKING SEARCHERS BASED ON NEIMAN-PIERSON CRITERION AND SEQUENTIAL PROBABILITY RATIO TEST
by: A. S. Khramenkov, et al.
Published: (2019-06-01)

ПРОБЛЕМЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ ПРИ ТРАНСФЕРТНОМ ЦЕНООБРАЗОВАНИИ В КАЗАХСТАНЕ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ.
by: Г. А. Джусупова
Published: (2015-09-01)