От общего аудирования к переводческому: трудности и пути их решения

От общего аудирования к переводческому: трудности и пути их решения

Исследование посвящено вопросам обучения переводческому аудированию в процессе иноязычной подготовки переводчиков с учетом его специфики и связанных с ним трудностей. Актуальность данного вопроса обусловлена ключевой ролью этапа восприятия текста оригинала в устном последовательном переводе (УПП) ка...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Емельянова Яна Борисовна
Format:	Article
Language:	English
Published:	Tomsk State Pedagogical University 2023-01-01
Series:	Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogičeskogo Universiteta
Subjects:	consecutive interpreting translation-oriented foreign language teaching listening comprehension source text устный последовательный перевод иноязычная подготовка переводчиков аудирование текст оригинала
Online Access:	http://vestnik.tspu.edu.ru/archive.html?year=2023&issue=6&article_id=8939

Similar Items

The intertextual characteristics of epigraphs in the original text and its translation
by: L N Lunkova
Published: (2011-06-01)

Об одном опыте составления фразеологического словаря, его стилевых аспектах и прикладном значении для перевода
by: Тимофей Андреевич Минеев
Published: (2022-12-01)

The retranslation of the sacre text: return ormodernization?
by: G. T. Khukhuni, et al.
Published: (2009-12-01)

Художественный перевод c использованием языков народов России: основы типологизации требований
by: Полина Пурбуевна Дашинимаева
Published: (2022-12-01)

Modeling and experimental study of the tuning process of a two-input conical log-spiral antenna of the video control system
by: D.S. Klyuev, et al.
Published: (2018-04-01)

ABOUT SOME PROBLEMS OF ADEQUACY IN TRANSLATION AS ONE OF CROSS-CULTURAL COMMUNICATION FORMS
by: Alexander St Mamontov
Published: (2017-12-01)

Adaptation Technique in the Translation of Literary Texts (as Exemplified in the Translation of French and English Literary Texts)
by: Polina Sergeevna Tasenko, et al.
Published: (2016-12-01)

ГОТОВНОСТЬ И СПОСОБНОСТЬ К ПЕРЕКЛЮЧЕНИЮ ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫХ КОДОВ КАК КОМПЛЕКСНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ВЛАДЕНИЯ ЯЗЫКАМИ
by: Емельянова Яна Борисовна
Published: (2019-01-01)

Linguistic and Cultural Analysis of Translation Techniques in the Process of Localization of an English Fairy Tale
by: A. A. Litvinova, et al.
Published: (2022-02-01)

The role and place of pretranslational analysis of an artistic text in teaching russian as a foreign language
by: E N Baryshnikova, et al.
Published: (2013-12-01)

TRANSLATORS IN THE FIELD OF PROFESSIONAL COMMUNICATION: SPECIFICS OF TRAINING (USING AN EXAMPLE OF LEGAL VOCABULARY)
by: Kuzmicheva V.A., et al.
Published: (2023-06-01)

PROFESSIONAL LANGUAGE TRAINING OF INTERNATIONAL RELATIONS STUDENTS
by: Victor B. Kirillov, et al.
Published: (2016-12-01)

Последовательный анализ исследований в анестезиологии и реаниматологии: систематический обзор
by: М.Я. Ядгаров, et al.
Published: (2024-04-01)

Audio-visual support in class of Spanish as foreign language: the use of the movies
by: V. V. Yakovleva, et al.
Published: (2015-06-01)

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА МЕДИЦИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
by: Селезнева О.Н.
Published: (2024-03-01)

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕКСТОВ МЕМУАРНО-БИОГРАФИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И ИХ ПЕРЕДАЧА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
by: Федорова Н.В., et al.
Published: (2023-07-01)

Представления о власти и государстве в русской политической мысли: трудности компаративного подхода
by: Veronika Vysokova, et al.
Published: (2023-12-01)

ПРОБЛЕМЫ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ СЕЛА И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
by: Г К Сапарова, et al.
Published: (2015-03-01)

Проблемы повторного эндодонтического лечения и пути их решения
Published: (2020-04-01)

ПРОБЛЕМЫ ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ В ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИКЕ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
Published: (2003-02-01)

Актуальные проблемы гидролизного производства и пути их решения
by: Болтовский В. С.
Published: (2017-01-01)

ПРИЧИНЫ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ В МАГИСТРАТУРЕ И АСПИРАНТУРЕ
by: Федорова Н.Ю., et al.
Published: (2023-02-01)

Motif System in Oral Narratives of Rural Population about Starvation in Ulyanovsk Volga Region in 1941-1945
by: M. G. Matlin
Published: (2017-09-01)

MULTICHANNEL QUASI-OPTIMAL METHOD BY COMPLETE MEDIUM RISK K-STAGED PROCESSING RADAR-TRAKING INFORMATION FOR THE DISCOVERY OF THE ENEMY FIGHTERS AIMING AT THE PLANE
by: A. S. Shein, et al.
Published: (2019-06-01)

THE COMPARATIVE ANALYSIS OF RADAR-TRACKING SEARCHERS BASED ON NEIMAN-PIERSON CRITERION AND SEQUENTIAL PROBABILITY RATIO TEST
by: A. S. Khramenkov, et al.
Published: (2019-06-01)

НЕОТЛОЖНАЯ ОНКОЛОГИЯ - ПУТИ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ
Published: (2018-01-01)

ПРОБЛЕМЫ УСТОЙЧИВОГО ЭКОЛОГО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ
Published: (2010-12-01)

The Colour Vocabulary in Fahrenheit 451 by Ray Bradbury and its Russian Translation
by: Elena Nikolaevna Sokolova
Published: (2018-12-01)

Приведение в исполнение решения арбитража при Международной торговой палате: проблемы и пути их решения
Published: (2004-09-01)

De l’adverbe là narratif au connecteur Et là consécutif
by: Emilia Hilgert
Published: (2023-08-01)

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СКОРОПИСЬ: ПРИНЦИП СООТНЕСЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ ПОЛИКОДА
by: Карымшакова Т.Г., et al.
Published: (2023-05-01)

Основные проблемы корпоративной социальной ответственности бизнеса и пути их решения
by: M. M. Basova
Published: (2017-03-01)

IV Всероссийская конференция. Проблемы женского здоровья и пути их решения
by: Article Editorial
Published: (2009-08-01)

A Heuristic Approach to the Consecutive Ones Submatrix Problem
by: Rewayda Abo-Alsabeh, et al.
Published: (2023-02-01)

Augustins Predigten: “Dokumente prallen Lebens”. Animation zu frischer Lektüre
by: H. R. Drobner
Published: (2022-01-01)

Научно-ориентированная метафора как средство интерпретации восприятия мира автором vs поэтический перевод
by: Анна Викторовна Гунсурунова
Published: (2022-12-01)

ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ВУЗОВ: РАЗРАБОТКА МАГИСТЕРСКИХ ПРОГРАММ ДЛЯ ГУМАНИТАРНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ
Published: (2018-06-01)

SOME ASPECTS OF FOREIGN LANGUAGE COMPETENCE DEVELOPMENT IN THE SYSTEM OF CONTINUED PROFESSIONAL EDUCATION
by: A. G. Gorbunov
Published: (2017-10-01)

Аспирантура регионального вуза: проблемы и пути решения
by: Надежда Гегамовна Багдасарьян, et al.
Published: (2022-11-01)

Київський текст: кітчевий вимір (на матеріалі роману Богдана Бойчука «Розанна з Нивок»)
by: Daryna Chupat
Published: (2023-12-01)