Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen
Este trabalho é uma análise do projeto de tradução da série de 5 poemas em que a poeta Elise Cowen trabalha a imagem de baratas como uma metáfora dos homens e, principalmente, das mulheres pertencentes à geração beat. A análise foi realizada sob a luz da teoria da Identidade do Tradutor. Ao longo d...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2022-07-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/188682 |
| _version_ | 1811321089164312576 |
|---|---|
| author | Michelle Cerqueira César Tambosi |
| author_facet | Michelle Cerqueira César Tambosi |
| author_sort | Michelle Cerqueira César Tambosi |
| collection | DOAJ |
| description |
Este trabalho é uma análise do projeto de tradução da série de 5 poemas em que a poeta Elise Cowen trabalha a imagem de baratas como uma metáfora dos homens e, principalmente, das mulheres pertencentes à geração beat. A análise foi realizada sob a luz da teoria da Identidade do Tradutor. Ao longo da análise pude verificar que mesmo perseguindo uma prática que reconhecesse minha identidade enquanto tradutora e que se afastasse dos ideais prescritivos tradicionais da tradução, por diversos momentos realizei uma tradução preocupada com os ideais de fidelidade e invisibilidade. Ainda que oscilando entre uma atitude mais ou menos transformadora diante do trabalho da tradução, conclui que o próprio processo quanto a análise posterior feita sobre ele foram elucidativos e formadores no sentido de compreender e realizar uma tradução pelo princípio da cocriação.
|
| first_indexed | 2024-04-13T13:11:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-57a81b3575d447128d699bd2b2bf667a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-13T13:11:54Z |
| publishDate | 2022-07-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-57a81b3575d447128d699bd2b2bf667a2022-12-22T02:45:36ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112022-07-0141Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise CowenMichelle Cerqueira César Tambosi0Universidade Estadual de Maringá Este trabalho é uma análise do projeto de tradução da série de 5 poemas em que a poeta Elise Cowen trabalha a imagem de baratas como uma metáfora dos homens e, principalmente, das mulheres pertencentes à geração beat. A análise foi realizada sob a luz da teoria da Identidade do Tradutor. Ao longo da análise pude verificar que mesmo perseguindo uma prática que reconhecesse minha identidade enquanto tradutora e que se afastasse dos ideais prescritivos tradicionais da tradução, por diversos momentos realizei uma tradução preocupada com os ideais de fidelidade e invisibilidade. Ainda que oscilando entre uma atitude mais ou menos transformadora diante do trabalho da tradução, conclui que o próprio processo quanto a análise posterior feita sobre ele foram elucidativos e formadores no sentido de compreender e realizar uma tradução pelo princípio da cocriação. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/188682Elise CowenGeração beatIdentidade do tradutorCocriaçãofeminismo |
| spellingShingle | Michelle Cerqueira César Tambosi Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen TradTerm Elise Cowen Geração beat Identidade do tradutor Cocriação feminismo |
| title | Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen |
| title_full | Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen |
| title_fullStr | Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen |
| title_full_unstemmed | Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen |
| title_short | Sobre cocriações (d)e baratas: a identidade da tradutora no processo de tradução de poemas de Elise Cowen |
| title_sort | sobre cocriacoes d e baratas a identidade da tradutora no processo de traducao de poemas de elise cowen |
| topic | Elise Cowen Geração beat Identidade do tradutor Cocriação feminismo |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/188682 |
| work_keys_str_mv | AT michellecerqueiracesartambosi sobrecocriacoesdebaratasaidentidadedatradutoranoprocessodetraducaodepoemasdeelisecowen |