CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING
This article is devoted to the concepts of gastronomic discourse, given by foreign and Russian scientists, and the analysis of the features of Russian and Chinese cooking videos. The aim of the article was to identify some features of subtitling gastronomic videos. The material of the study was a co...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Science and Innovation Center Publishing House
2022-12-01
|
| Series: | Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/view/262 |
| _version_ | 1797952278424977408 |
|---|---|
| author | Yulia S. Kondrashina Elena D. Andreeva |
| author_facet | Yulia S. Kondrashina Elena D. Andreeva |
| author_sort | Yulia S. Kondrashina |
| collection | DOAJ |
| description | This article is devoted to the concepts of gastronomic discourse, given by foreign and Russian scientists, and the analysis of the features of Russian and Chinese cooking videos. The aim of the article was to identify some features of subtitling gastronomic videos. The material of the study was a cooking video in Chinese, available on YouTube. We applied methods of discourse analysis, semantic analysis, component analysis, and comparison and collation method within the specified language pair. During the study, such difficulties as difference in the number of symbols, the polysemy of words, the translation of proper names and ingredients-realia, and different language transformations such as addition, omission, compression and literal translation were considered. Each difficulty found its solution according to the specifics of cooking topic and subtitling. |
| first_indexed | 2024-04-10T22:43:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-57bb6154fdc5477e9e61310286b44399 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2077-1770 2218-7405 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T22:43:47Z |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Science and Innovation Center Publishing House |
| record_format | Article |
| series | Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem |
| spelling | doaj.art-57bb6154fdc5477e9e61310286b443992023-01-15T16:28:37ZengScience and Innovation Center Publishing HouseSovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem2077-17702218-74052022-12-01144284310.12731/2077-1770-2022-14-4-28-43262CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLINGYulia S. Kondrashina0Elena D. Andreeva1Orenburg State UniversityOrenburg State UniversityThis article is devoted to the concepts of gastronomic discourse, given by foreign and Russian scientists, and the analysis of the features of Russian and Chinese cooking videos. The aim of the article was to identify some features of subtitling gastronomic videos. The material of the study was a cooking video in Chinese, available on YouTube. We applied methods of discourse analysis, semantic analysis, component analysis, and comparison and collation method within the specified language pair. During the study, such difficulties as difference in the number of symbols, the polysemy of words, the translation of proper names and ingredients-realia, and different language transformations such as addition, omission, compression and literal translation were considered. Each difficulty found its solution according to the specifics of cooking topic and subtitling.http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/view/262subtitlessubtitlingchinese languagerussian languagecookingvideoculinary discourse |
| spellingShingle | Yulia S. Kondrashina Elena D. Andreeva CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem subtitles subtitling chinese language russian language cooking video culinary discourse |
| title | CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING |
| title_full | CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING |
| title_fullStr | CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING |
| title_full_unstemmed | CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING |
| title_short | CHINESE COOKING VIDEOS IN TERMS OF SUBTITLING |
| title_sort | chinese cooking videos in terms of subtitling |
| topic | subtitles subtitling chinese language russian language cooking video culinary discourse |
| url | http://soc-journal.ru/jour/index.php/mssi/article/view/262 |
| work_keys_str_mv | AT yuliaskondrashina chinesecookingvideosintermsofsubtitling AT elenadandreeva chinesecookingvideosintermsofsubtitling |