Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note

In 1992 Patxi Altuna published in the ASJU journal the anonymous and until then unpublished manuscript titled Cristavaren Cortesia (Christian's Courtesy). In his work, he strongly defends the hypothesis that the manuscript must be from around the year 1750, and that the manuscript's author...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Bittor Hidalgo
Format: Article
Language:English
Published: UPV/EHU Press 2013-10-01
Series:Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo"
Online Access:https://www.ehu.eus/ojs/index.php/ASJU/article/view/18687
_version_ 1818841857136787456
author Bittor Hidalgo
author_facet Bittor Hidalgo
author_sort Bittor Hidalgo
collection DOAJ
description In 1992 Patxi Altuna published in the ASJU journal the anonymous and until then unpublished manuscript titled Cristavaren Cortesia (Christian's Courtesy). In his work, he strongly defends the hypothesis that the manuscript must be from around the year 1750, and that the manuscript's author could be the already known writer Kardaberaz. Newly found documents show that the Courtesy manuscript is a literal translation of a document titled Urbanidad (Urbanity) first published in Spanish in 1798, and which was attached to the Torcuato Torio de la Riva and Herrero's Arte de escribir por reglas…, a widely spread book all along the next century. The unknown translator would possibly have written it between the years 1816 and 1840, and then he (or somebody else) left the manuscript in the Loyola's archive.
first_indexed 2024-12-19T04:32:44Z
format Article
id doaj.art-57d9c8887c9f4d34a638efd9981a3fc2
institution Directory Open Access Journal
issn 0582-6152
2444-2992
language English
last_indexed 2024-12-19T04:32:44Z
publishDate 2013-10-01
publisher UPV/EHU Press
record_format Article
series Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo"
spelling doaj.art-57d9c8887c9f4d34a638efd9981a3fc22022-12-21T20:35:51ZengUPV/EHU PressAnuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo"0582-61522444-29922013-10-0147232934213680Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical noteBittor HidalgoIn 1992 Patxi Altuna published in the ASJU journal the anonymous and until then unpublished manuscript titled Cristavaren Cortesia (Christian's Courtesy). In his work, he strongly defends the hypothesis that the manuscript must be from around the year 1750, and that the manuscript's author could be the already known writer Kardaberaz. Newly found documents show that the Courtesy manuscript is a literal translation of a document titled Urbanidad (Urbanity) first published in Spanish in 1798, and which was attached to the Torcuato Torio de la Riva and Herrero's Arte de escribir por reglas…, a widely spread book all along the next century. The unknown translator would possibly have written it between the years 1816 and 1840, and then he (or somebody else) left the manuscript in the Loyola's archive.https://www.ehu.eus/ojs/index.php/ASJU/article/view/18687
spellingShingle Bittor Hidalgo
Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note
Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo"
title Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note
title_full Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note
title_fullStr Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note
title_full_unstemmed Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note
title_short Cristavaren cortesia eskuizkribuaz (XIX. m.) – Ohar bibliografikoa / About the manuscript entitled "Cristavaren cortesia" (19th century) - A bibliographical note
title_sort cristavaren cortesia eskuizkribuaz xix m ohar bibliografikoa about the manuscript entitled cristavaren cortesia 19th century a bibliographical note
url https://www.ehu.eus/ojs/index.php/ASJU/article/view/18687
work_keys_str_mv AT bittorhidalgo cristavarencortesiaeskuizkribuazxixmoharbibliografikoaaboutthemanuscriptentitledcristavarencortesia19thcenturyabibliographicalnote