Text this: Field redefinitions and evolutions in relativistic Navier-Stokes