Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim
Celem referatu jest przedstawienie podłoża leksykalnego we fragmencie opowiadania Brunona Schulza Sanatorium Pod Klepsydrą w wersji tłumaczenia rosyjskiego i ukraińskiego. Podstawą badawczą są przekłady Asara Eppela i Andrija Szkrabjuka, ich zestawienie z tekstem źródłowym. Część zasadniczą poprzedz...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Institute of Philosophy of the Jagiellonian University
2009-06-01
|
| Series: | The Polish Journal of Aesthetics |
| Online Access: | https://pjaesthetics.uj.edu.pl/documents/138618288/139022113/eik_17-18_10.pdf/c958b863-4d70-4645-bb3d-a34445fce190 |
| _version_ | 1818960220410347520 |
|---|---|
| author | Aleksandra Łagowska |
| author_facet | Aleksandra Łagowska |
| author_sort | Aleksandra Łagowska |
| collection | DOAJ |
| description | Celem referatu jest przedstawienie podłoża leksykalnego we fragmencie opowiadania Brunona Schulza Sanatorium Pod Klepsydrą w wersji tłumaczenia rosyjskiego i ukraińskiego. Podstawą badawczą są przekłady Asara Eppela i Andrija Szkrabjuka, ich zestawienie z tekstem źródłowym. Część zasadniczą poprzedza wprowadzenie dotyczące przejawów synestezji w sztuce. Główna uwaga jest skierowana na odzwierciedlenie w tekstach tłumaczeń zasobu słownictwa, które wywołuje efekt zespolenia wrażeń wzrokowych i słuchowych, stwarza nastrój poprzez kolorystykę i zespół cech dźwiękowych. Uwagi końcowe poświęcone są powiązaniu warstwy fonicznej i kolorystycznej z płaszczyzną symboliczną we fragmencie, sposobom przekazania odpowiednich znaczeń w językach przekładów. |
| first_indexed | 2024-12-20T11:54:04Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-58a2f3ce47414a7d8c0497e4ced36177 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2544-8242 2544-8242 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-20T11:54:04Z |
| publishDate | 2009-06-01 |
| publisher | Institute of Philosophy of the Jagiellonian University |
| record_format | Article |
| series | The Polish Journal of Aesthetics |
| spelling | doaj.art-58a2f3ce47414a7d8c0497e4ced361772022-12-21T19:41:43ZdeuInstitute of Philosophy of the Jagiellonian UniversityThe Polish Journal of Aesthetics2544-82422544-82422009-06-0117/182/2009–1/2010129138Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskimAleksandra Łagowska0Uniwersytet Pedagogiczny w KrakowieCelem referatu jest przedstawienie podłoża leksykalnego we fragmencie opowiadania Brunona Schulza Sanatorium Pod Klepsydrą w wersji tłumaczenia rosyjskiego i ukraińskiego. Podstawą badawczą są przekłady Asara Eppela i Andrija Szkrabjuka, ich zestawienie z tekstem źródłowym. Część zasadniczą poprzedza wprowadzenie dotyczące przejawów synestezji w sztuce. Główna uwaga jest skierowana na odzwierciedlenie w tekstach tłumaczeń zasobu słownictwa, które wywołuje efekt zespolenia wrażeń wzrokowych i słuchowych, stwarza nastrój poprzez kolorystykę i zespół cech dźwiękowych. Uwagi końcowe poświęcone są powiązaniu warstwy fonicznej i kolorystycznej z płaszczyzną symboliczną we fragmencie, sposobom przekazania odpowiednich znaczeń w językach przekładów.https://pjaesthetics.uj.edu.pl/documents/138618288/139022113/eik_17-18_10.pdf/c958b863-4d70-4645-bb3d-a34445fce190 |
| spellingShingle | Aleksandra Łagowska Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim The Polish Journal of Aesthetics |
| title | Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim |
| title_full | Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim |
| title_fullStr | Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim |
| title_full_unstemmed | Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim |
| title_short | Synestezyjny świat Sanatorium pod Klepsydrą Brunona Schulza w przekładzie rosyjskim i ukraińskim |
| title_sort | synestezyjny swiat sanatorium pod klepsydra brunona schulza w przekladzie rosyjskim i ukrainskim |
| url | https://pjaesthetics.uj.edu.pl/documents/138618288/139022113/eik_17-18_10.pdf/c958b863-4d70-4645-bb3d-a34445fce190 |
| work_keys_str_mv | AT aleksandrałagowska synestezyjnyswiatsanatoriumpodklepsydrabrunonaschulzawprzekładzierosyjskimiukrainskim |